不许打人

нельзя прибегать к побоям

无缘无故打人

ни с того ни с сего ударить человека

冷言冷语敲打人

задеть человека колкостью, поддеть саркастическим замечанием, подколоть

我们既没有打人，也没有骂人。

Мы не дерёмся и не ругаемся.

打人不对。

It’s not right to hit people.

随便动手拿; 动手打人

давать волю рукам

别动手(打人或乱拿别人的东西)

Рукам воли не давай

2)爱动手打人的

скорый скор на руку

[直义] 在菲利亚家喝了, 还把菲利亚打了; 吃了人家的, 还打人家.
[用法] 当人们以恶回报好客,善行时说.
[参考译文] 以恶报善.
[例句] Что ж, - говорю, - ты, матушка, за моё же добро да на меня же фыркаешь? Тоже, - говорю, - новости: «У Фили пили, да Филю ж и били!» "你怎么回事, 妈妈, "我说, "就因为我做了点好事, 你就这么气呼呼地说我

у фили пили да филю же и били

事情发展到动手打人的地步。

Дело дошло до рукоприкладства.

有话您尽管说，可不许动手打人

языком болтай, а рукам воли не давай; говори, что хочешь, но руки не распускай