石拳打击者

Сокрушитель из клана Тяжелого Кулака

铁潮打击者

Сокрушитель из братства Стальных Волн

滑刃打击者

Боец из клана Скользящего Плавника

群体打击者1-1

"Толпогон 1-1"

群体打击者1-1 ..

"Толпогон 1-1 ГТ"

对于我们的补给商队来说，遍地都是的沙虫比异种虫类威胁还要大。就在今天早上，一大批晨光麦被掘泥打击者袭击并全部损失；我需要你去减少它们的数量，以此来保证我们的物资流通顺畅。

Песчаные черви оказались даже большей помехой для наших караванов, чем сами силитиды. Например, сегодня утром землечерпы разграбили большой караван с рассветницей. Необходимо сократить число этих тварей, чтобы обеспечить бесперебойные поставки.

刀塔哨站位于莫克纳萨村以西，就在剃刀山的西南方。杀死刀塔秘术师和刀塔打击者，将他们的图腾带回来给我！

Отправляйся на заставу Камнерогов на запад, что прямо у юго-западной части Островерхого гребня. Убей их мистиков и сокрушителей и забери у них тотемы!

打击者成功地击出全垒打

The batter connected for a home run.

弩架上的金属比木头多，而且在制造时需要的也不仅仅只是法汉吉特。这是一把沉重的打击者。

В конструкции этого арбалета больше металла, чем дерева, и много фархании. Этот красавец разит наповал.

打败袭击者

Победить нападавших.

打败攻击者

Победить нападавших.

-1击打者

Утрамбовщик -1

打击官僚主义者

нанести удар по бюрократам

打败所有攻击者。

Победить нападающих.

攻击者被打退了。

The attackers were driven off.

别再打听目击者了。

Хватит о свидетеле.

飞龙追猎者的打击的回忆

Воспоминание об ударах охотника на рилаков

飞龙追猎者的混乱打击

Ошеломляющие удары охотника на рилаков

入侵者！击打！践踏！碾压！

Чужой! Бей! Круши! Топчи!

敲击者敲击或打击的人，尤指敲门者

One that raps or strikes, especially a door knocker.

她与袭击者扭打而他却逃走了。

She grappled with her assailant but he got away.

入侵者！巨魔们，我们击打！践踏！碾压！

Вторжение! Эй, малыш! Бей, топчи, круши!

把打击乐器或他们的演奏者看成一组

Percussion instruments or their players considered as a group.

她与袭击者扭打，而她丈夫却逃走了。

She grappled with her assailant but her husband got away.

通过了一个法律以打击流行音乐翻录者。

A law was passed to squash pop music pirates.

医生和他的攻击者打起来，直到把那人打跑。

The doctor fought with his assailant until he ran away.

拳王站在打击得到的距离内，给挑战者一记重击。

The champion, within striking distance, gave the challenger a severe blow.

强力攻击会打破处于防御状态的对手，并且攻击者不会失衡。

Силовая атака пробивает блок противника, при этом атакующий не теряет равновесия.

打击邪恶，正是猎魔人的天职！而毁坏公物的渎神者可比怪物邪恶多了！

Ведьмачье дело со злом бороться! А хулиганы эти окаянные - они похуже чудовищ будут!

我是一名士兵，不是害虫毁灭者。我要把这项打击臭虫的任务留给你。

Я солдат, а не дезинсектор. Хотите давить насекомых - без меня.

我曾经是他们的支持者，但在他们遭遇打击之后我接下了玛雯的工作。

Раньше я тоже там крутился, но потом ушел работать к Мавен, когда там совсем жарко стало.

然而最后这一次打击，格外令人痛彻心扉。这是上天的不公。他是爱国者。

Но последний удар был особенно тяжелым. Патриот.

使用警棍或者膝盖进行额外打击已经超出实际需求！嫌疑人已被控制！嫌疑人已被控制！

удар дубинкой или коленом превышает пределы самообороны! подозреваемый задержан! подозреваемый задержан!

扫荡打击的伤害加成效果激活时，背叛者的饥渴的治疗效果从30%提高至50%。

Увеличивает объем восполняемого «Жаждой Предателя» здоровья с 30% до 50% нанесенного урона, пока действует эффект «Размашистого удара».

这个镂空的大螃蟹壳散发着臭味，可以有效地抵御外来的打击...以及钦慕者。

Пустой панцирь огромного краба. Эта вонючая штуковина хорошо подойдет для отражения ударов... и попыток познакомиться.

一次打击很可能会使伊拉克的库尔德省份对外国投资者不再那么有吸引力。

Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций.

去杀死3名他的狂热者和4名苦行修士。这一定会给血色十字军以沉重的打击！

Убейте 3 ревнителей и 4 келейников из Алого ордена – это должно нанести ордену сокрушающий удар!

博物馆内受到攻击的人们被逼进一个房间里面，如果不把攻击者击倒，他们就不会把门打开。

Люди, подвергшиеся нападению в музее, заперлись в комнате и не выйдут оттуда, пока я не разберусь со всеми бандитами.

瑞典显然会成为一个受益者，而葡萄牙却会遭受沉重的打击，因为大批的纺织工人会失业。

Швеция бы явно оказалась при этом в выигрыше, в то время как Португалия бы сильно пострадала из-за большого количества увольнений в текстильной отрасли.

外貌：目击者声称其中等身高，身材壮硕。深色眼睛，鼻梁很明显曾被打断过许多次。

Описание: свидетели описывают невысокого мужчину, коренастого, даже угловатого сложения. Глаза темного цвета. Нос со следами многократных переломов.

先说一句——今天晚些时候我会打印出来——目击者没有向我们提供任何有关世界末日的证词。

Для протокола — который мне еще предстоит вбить сегодня вечером — свидетель не давал никаких показаний на тему апокалипсиса.

她并非出于寒冷才摩擦自己的身体。她的肩膀松弛着，一定是受了什么打击，或者正在好转中。

Она проводит руками по плечам, но это не от холода. Плечи девушки абсолютно расслаблены. Должно быть, выпила или закинулась чем-нибудь.

很快最后的幸存者也会被打败，就像拷问者格罗格的铁砧那样被击打着。为格罗格欢呼！为他炙热的锻造器具欢呼！

Скоро все будут избиты - избиты, словно наковальня Грога Палача. Слава Грогу! Слава его раскаленным инструментам!

你狠狠地打击了灰舌破碎者的嚣张气焰，<name>。如果你对自己有信心的话，我就再交给你一项任务。

Ты неплохо <показал/показала> себя против сломленных из племени Пеплоустов, <имя>. Теперь у меня для тебя новое задание.

所以说有另一个探员，跟你长得一模一样，把追猎者打倒了。我们假设来说好了，为什么那个探员一开始会想一个人迎击追猎者呢？

Значит, охотника уничтожил какой-то агент, очень похожий на тебя. Чисто теоретически, зачем агенту вступать в бой с охотником один на один?