打手势 dǎ shǒushì, 手势 shǒushì

2) 〈俗〉打手势示意

[赌]打手势给同伙说牌, 给同伙递暗号

（竖起拇指向司机打手势）要求捎脚（搭车）

thumb a lift

他在打手势让我们过去。

Он подозвал нас жестом.

他打手势叫我走。

Он подал мне знак рукой уйти.

打手势叫…

звать кого знаками

打手势招呼…过来

подозвать кого жестом; подозвать жестом

讲话时打手势

сопроводить речь жестами

我朝孩子打手势叫他过来。

I gestured the child over.

他打手势示意你走向他，并将长矛从他的胸口拔出。

Он жестами просит вас подойти и вытащить копье у него из груди.

打(作)手势

жестикулировать

她如此激动地打着手势，我就知道出了问题。

She was gesturing so excitedly that I knew something was wrong.

他对着桌上的背包点头微笑，向你打了个手势，让你别客气。

Он с улыбкой кивает на сумку на столе и делает вам приглашающий жест.

<感觉到你的接近，眼盲的赞达拉巨魔不耐烦地朝你打了个手势。>

<Когда вы подходите, слепая зандаларка нетерпеливо машет вам.>

<酋长让鸦熊们把祭品聚在一处，朝外面的仪式圆环打了个手势。>

<Вождь зовет остальных воронухов собраться для ритуала и указывает на ритуальный круг.>

当你进入山谷后，你看见一位圆滚滚的熊猫人在魔古山宫殿上方的平台上朝你打着手势。似乎是游学者周卓在试图引起你的注意。你应该弄清楚是怎么回事！

При входе в долину вы замечаете, что упитанный пандарен на балконе Дворца Могушан делает вам знаки остановиться. Похоже, что хранитель истории Чо пытается привлечь ваше внимание. Нужно узнать, в чем дело!

“麦克，守好门，”他朝托森打了个手势，让他堵住门口，然后转向迈诺特。“你知道他跟我说什么吗？‘我不想变好——我想变得更糟糕’这是他的原话。”他重重地叹了口气，然后转向房间……

«Мак, стой на стреме, — он машет Торсону на дверь, потом поворачивается к Мино. — Знаешь, что он мне сказал? „Я не хочу все исправлять, — я хочу все усугубить“. Дословно». Он тяжело вздыхает и оборачивается к присутствующим...