打是亲，骂是爱

dǎ shì qīn, mà shì ài

досл. избиение - знак близости, ругательство - знак любви; критика и осуждение часто вызваны заботой и любовью; бьёт, значит любит

打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！Бьют и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей - кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными!

ссылки с:

打是疼，骂是爱

примеры:

打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！

бьют и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей -- кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными!

[直义] 相亲相爱的人吵嘴, 不过是开开心.
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.
[参考译文] 打是亲, 骂是爱.
[例句] - Ведь он (Николай) у меня как свой! Наградил бог вас сынком... - Помилуйте, он мне житья не даёт: ни шагу без спора и без ссоры не ступит... - Милые бранятся - только тешатся!

милые бранятся - только тешатся

打是疼,骂是爱

когда бьют - значит заботятся, когда ругают - значит любят

爱谁就打谁;打是疼, 骂是爱; 爱得深, 责得严; 打是爱, 惯是害.

кого люблю того и бью

пословный:

打	是	亲	，
dǎ1) совершать какое-либо действие 2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	qīn I 1) родной; кровный 2) тк. в соч. родители 3) тк. в соч. родство 4) тк. в соч. породниться; пожениться 5) близкий; быть близким (об отношениях) 6) соответствует приставке про- 7) лично; сам; свой 8) целовать(ся) II [qìng] - 亲家全词 >>

骂	是	爱
mà ругать(ся), бранить(ся), поносить, обзывать (кого-л. чем-л.), брань, ругань	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	ài 1) любить; любовь; любимый 2) нравиться; любить 3) любить; беречь 4) легко поддаваться (чему-либо)