打是疼，骂是爱
dǎ shì téng mà shì ài
см. 打是亲，骂是爱
ссылается на:
打是亲，骂是爱dǎ shì qīn, mà shì ài
досл. избиение - знак близости, ругательство - знак любви; критика и осуждение часто вызваны заботой и любовью; бьёт, значит любит
打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！Бьют и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей - кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными!
dǎ shì téng mà shì ài
(谚语)人与人相互间，因发自内心的关爱而争吵。
醒世姻缘传．第三回：「打是疼，骂是爱，极该笑。」
儿女英雄传．第三十七回：「别扯他娘的臊了，安太太这话才叫做『打是疼，骂是爱。』」
примеры:
打是疼,骂是爱
когда бьют - значит заботятся, когда ругают - значит любят
爱谁就打谁;打是疼, 骂是爱; 爱得深, 责得严; 打是爱, 惯是害.
кого люблю того и бью
打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！
бьют и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей -- кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными!
[直义] 相亲相爱的人吵嘴, 不过是开开心.
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.
[参考译文] 打是亲, 骂是爱.
[例句] - Ведь он (Николай) у меня как свой! Наградил бог вас сынком... - Помилуйте, он мне житья не даёт: ни шагу без спора и без ссоры не ступит... - Милые бранятся - только тешатся!
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.
[参考译文] 打是亲, 骂是爱.
[例句] - Ведь он (Николай) у меня как свой! Наградил бог вас сынком... - Помилуйте, он мне житья не даёт: ни шагу без спора и без ссоры не ступит... - Милые бранятся - только тешатся!
милые бранятся - только тешатся
пословный:
| 打 | 是 | 疼 | ， |
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
I прил.
болезненный; болит; больно; боль
II гл.
1) сердечно сочувствовать, болеть душой за (кого-л.); относиться с нежностью, обожать, горячо любить 2) растрогать, разволновать; вызвать сожаление
|
| 骂 | 是 | 爱 | |
ругать(ся), бранить(ся), поносить, обзывать (кого-л. чем-л.), брань, ругань
|
1) любить; любовь; любимый
2) нравиться; любить
3) любить; беречь
4) легко поддаваться (чему-либо)
|