打电报

dǎ diànbào

1) отправить (дать) телеграмму; телеграфировать: 向...发送电报

2) отправить каблограмму (телеграмма, передающаяся по подводному кабелю): 通过海底电缆通信; 发海底电缆电报

dǎ diànbào

дать телеграмму

давать (отправлять, посылать) телеграмму; телеграфировать

дать телеграмму; отправлять телеграмму; посылать телеграмму

dǎ diànbào

(1) [telegraph; send a telegram; telegram; communicate by telegraph]∶向...发送电报

(2) [cable; send a cable; send a cablegram]∶通过海底电缆通信; 发海底电缆电报

dǎ diàn bào

发电报。

如：「事情如此紧急，烦请打电报通知他的家人。」

dǎ diàn bào

telegraph; send a telegram

send a telegram; dispatch a telegram

dǎ diànbào

send a telegram

в русских словах:

в случае необходимости телеграфируй мне

有必要时给我打电报

посылать

послать телеграмму - 打电报; 发电报

телеграмма

дать [послать] телеграмму - 拍电报; 打电报

телеграфировать

1) 打电报 dǎ diànbào, 拍电报 pāi diànbào

синонимы:

相关: 拍电报, 发报, 电, 发电

примеры:

打电报; 发电报

послать телеграмму

拍电报; 打电报

дать [послать] телеграмму

给打电报

давать телеграмму по случаю; давать телеграмму

给…打电报

давать телеграмму по случаю; давать телеграмму

给打电报; 给…打电报

давать телеграмму

拍电报; 给打电报; 给…打电报; 打电报

давать телеграмму

现在，华生，咱们唯一剩下要干的事就是打电报查清那个马车夫了，车号是Ｎｏ．２７０４，然后到证券街的一家美术馆去消磨掉在我们去旅馆之前的一段时间吧。”

А теперь, Уотсон, нам с вами осталось только запросить по телеграфу о кэбмене номер две тысячи семьсот четыре, после чего мы заглянем в какую-нибудь картинную галерею на Бонд-стрит и проведем там время, оставшееся до завтрака.

她打电报说她已顺利到达芝加哥。

She cabled the good news about her arrival in Chicago.

妈妈昨天打电报给我。

Mother telegraphed me yesterday.

打电[报]

отправить телеграмму

拍(打)电报

отстукать [ключом] (отправить, дать) телеграмму

电传打字电报

teletape

电传打字(电报)机

букво-печатающий телеграфный аппарат

印(打)字电报机

телетайп, буквопечатающий телеграфный аппарат

打电话报案的是谁？

Кто позвонил в участок, чтобы сообщить об убийстве?

无线电电传打字电报设备

radioteletype

电传打字电报机交换业务

teletypewriter exchange service

无线电传打字电报接收机

radioteletype receiver

是你打电话报警的吗？

Полицию вызвали вы?

专线电传打字电报机业务

private line teletypewriter service

打了一份电报, 随后又发了一封信

послать письмо вслед за телеграммой

好，我打电话报告了这事。

Окей, я позвонила.

字码轮(电传打字机的或起止式电报机的)

типовое колесо (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата)

印字轮, 字码轮(电传打字机的或起止式电报机的)

типовое колесо (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата)

（验证卡拉洁的故事。）“是你打电话报的警吗？”

(Проверить показания Клаасье.) «Полицию вызвали вы?»

你赶快拍个电报通知他, 要麽打个长途电话, 可以说得详细些

поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее

最近我把警徽弄丢了，当我打电话报告的时候，你也在边上。

Я недавно потерял удостоверение. И когда звонил доложить об этом, там был ты.

我们确实花了一段时间才到现场，但你也花了一段时间才给我们打电话。是你报的警，对吗？

Я понимаю, что мы не сразу отреагировали на вызов. Но и вы не сразу доложили о трупе. Это ведь вы позвонили в полицию, так?

那个声音……如此耳熟……当你打电话到警局报告警徽丢失时，你是不是听见过这个声音？

Этот голос... такой мучительно знакомый... Не его ли ты слышал, когда звонил на участок доложить об утере удостоверения?

不，放松点，伙计。这只是一片舒适的黑暗而已。被你身体的疼痛打断了。一封电报，很远很远。

Нет. Расслабься, приятель. Это просто уютная темнота. Ее прерывает боль в твоем теле. Телеграфный сигнал откуда-то издали.

好吧……我们确实花了一段时间才到现场，但你也花了一段时间才打电话通报尸体——∗是∗你报的警，对吗？

Гм... Так вот. Я понимаю, что мы не сразу отреагировали на вызов. Но и вы не сразу доложили о трупе. Это ведь вы позвонили в полицию, так?

пословный:

打电	电报
_звонить, телеграфировать	diànbào 1) телеграф; телеграфный 2) телеграмма, радиограмма, радиосообщение

начинающиеся:

打电报召来打电报召请打电报告知打电报处