虎队首先底线得分，打破僵局。

«Тигры» первыми забили с нижней линии и прервали голевой застой.

声称已打破僵局

claim to have broken the deadlock

问问她那把很酷的剑——有助于打破僵局。

Спроси про ее потрясный меч. Это поможет завязать беседу.

找出打破僵局的方法

найти способ выйти из тупика

打破谈判僵局

сдвинуть переговоры с мёртвой точки

我担心火焰领主的再度苏醒会打破这个僵局。

Но, боюсь, что пробуждение Повелителя Огня стало переломным моментом.

妥协也许能打破劳资双方所处的僵局。The negotiations reached a deadlock after two hours。

A compromise may break the deadlock between the union and management.

有一种秘密的方法可以打破这个僵局。不是很容易，需要在两方之间来回奔走，不过还是有可能的。一切皆有可能。

Есть секретный способ разрешить эту ситуацию. Это непросто и требует постоянного лавирования между сторонами конфликта, однако сделать это вполне возможно. Нет ничего невозможного.

[直义] 坚冰已经打破.
[释义] 僵局已打开(指已开始缓和, 已有良好的开端, 等等)
[例句] Но как бы то ни было, а лёд был разбит, и о князе вдруг стало возможным говорить вслух. 但不管怎么样, 僵局已经打开, 而且忽然间, 又中以大声谈论公爵了.

лёд разбит сломан

去吧，去找德鲁伊、女祭司，还有我们的哨兵！发起战争的呼唤，看看卡多雷是怎样勇敢反抗的。我们只有众志成城才能打破急弯河的僵局。

Найди друидов, жриц и часовых, передай им призыв к оружию! Объединенный удар в районе Петляющей реки может изменить ход сражения в нашу пользу.

是的，「公子」大人答应会为你们找到能够突破僵局的人。「愚人众」执行官的承诺从不落空。

Именно. Чайльд передал, что он найдёт человека, который сможет сдвинуть дело с мёртвой точки, а Предвестники не привыкли бросать слова на ветер.

我的坦克就在营地的西边。去把这愚蠢的窘局打破！

Мои танк стоять запад лагерь. Марш-марш там и делать порядок!