事成僵局

打破(打开)僵局; 僵局已打开

-нусь, -нешься〔完〕страгиваться, -аюсь, -аешься〈口〉〔未〕移动, 开动. Дело ～улось с мёртвой точки. 事情打开了僵局。

3) перен. 绝境 juéjìng, 僵局 jiāngjú; 死胡同 sǐhútòng

зайти в тупик - 陷入绝境; 陷于僵局

выйти из тупика - 摆脱僵局

势成僵局

зайти в тупик

打开僵局

выводить (выходить) из тупика (застоя); сдвигать[ся] с мертвой точки

摆脱僵局

выйти из тупика

处于僵局

be at a deadlock

虎队首先底线得分，打破僵局。

«Тигры» первыми забили с нижней линии и прервали голевой застой.

谈判陷入僵局。

Переговоры зашли в тупик.

声称已打破僵局

claim to have broken the deadlock

寻求打开僵局的途径

explore possible paths for ending the stalemate

事情打开了僵局

Дело стронулось с мертвой точки

[直义] 坚冰已经打破.
[释义] 僵局已打开(指已开始缓和, 已有良好的开端, 等等)
[例句] Но как бы то ни было, а лёд был разбит, и о князе вдруг стало возможным говорить вслух. 但不管怎么样, 僵局已经打开, 而且忽然间, 又中以大声谈论公爵了.

лёд разбит сломан

我们正在为激流堡而战，然而我们却逐渐落入下风。我们、食人魔以及辛迪加分别控制着这座城市的一部分，现在我们这三方势力陷入了整日互相征战却毫无突破的僵局。

Мы ведем войну со Стромгардом и терпим в ней поражение. Мы делим наш некогда великий город с ограми и Синдикатом, каждая группировка бьется с другой, и конца этому не видно.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

我听说过你，<name>，还有你从南边带来的消息。战斗已经进入了僵局。

Я о тебе наслышана, <имя>, а также знаю о новостях, что ты <принес/принесла> с юга. Сейчас война застыла в равновесии.

我担心火焰领主的再度苏醒会打破这个僵局。

Но, боюсь, что пробуждение Повелителя Огня стало переломным моментом.

假以时日，我们一定会从僵局里走出来，大败人类。但目前，我们必须固守自己的领地。北边的枯藤沼泽兽会从沼泽里爬出来，袭击任何接近的活物。要想拥有这片沼泽，就不能让自己的土地跟我们对着干！

Со временем мы вытесним отсюда всех людишек, а пока нужно разобраться тут со своими делами. На севере из недр земли вылезают болотные твари и нападают на всех, кто к ним приблизится. Нельзя допустить, чтобы наша собственная земля восставала против нас!

去吧，去找德鲁伊、女祭司，还有我们的哨兵！发起战争的呼唤，看看卡多雷是怎样勇敢反抗的。我们只有众志成城才能打破急弯河的僵局。

Найди друидов, жриц и часовых, передай им призыв к оружию! Объединенный удар в районе Петляющей реки может изменить ход сражения в нашу пользу.

但双方态度都很强硬，一时陷入了僵局。

Обе стороны настроены крайне решительно. Им будет непросто договориться.

他派你们来送死？他对「深渊」的反抗早已陷入僵局，绝不会因为微不足道的波澜，产生新的变数…

Он отправил вас сюда умирать? Уже долгое время его сопротивление Бездне не приносит результатов... И у вас никак не получится это изменить...

是的，「公子」大人答应会为你们找到能够突破僵局的人。「愚人众」执行官的承诺从不落空。

Именно. Чайльд передал, что он найдёт человека, который сможет сдвинуть дело с мёртвой точки, а Предвестники не привыкли бросать слова на ветер.

我会为你找到，能够突破这僵局的人。

Того, кто поможет вам найти выход из сложного положения.

既然战争陷入了僵局。那么和乌弗瑞克对话会有什么损失？

Война зашла в тупик. Что плохого в том, чтобы поговорить с Ульфриком?

我们好像陷入了僵局。

Получается, мы зашли в тупик.

战争陷入僵局。和乌弗瑞克对话会有什么损害？

Война зашла в тупик. Что плохого в том, чтобы поговорить с Ульфриком?

拜托。如果我们需要谈判如何谈判，肯定会陷入僵局。

Пожалуйста. Если вы будете спорить об условиях проведения переговоров, то мы ни о чем не договоримся.

问问她那把很酷的剑——有助于打破僵局。

Спроси про ее потрясный меч. Это поможет завязать беседу.

你会扰乱马丁内斯的势力平衡。公司和工会之间的僵局将会动摇。

Это нарушит баланс сил в Мартинезе. Отношения между компанией и профсоюзом дестабилизируются.

我们把工会的计划告诉了乔伊斯，破解了罢工事件的僵局。

Мы разрешили ситуацию с забастовкой, когда рассказали Джойс о планах профсоюза.

相信我，警官，我也是∗全心全意地投入∗，想要解决这个僵局。对我来说，这也不是什么∗临时工作∗。

Детектив, поверьте, я прилагаю ∗все силы∗ к решению этой безнадежной ситуации. Это для меня не какое-то ∗стороннее мероприятие∗.

一阵嘶嘶的静电声，谈话陷入了僵局。

Диалог на некоторое время прерывается, и в эфире слышен лишь шум помех.

找出打破僵局的方法

найти способ выйти из тупика

有一种秘密的方法可以打破这个僵局。不是很容易，需要在两方之间来回奔走，不过还是有可能的。一切皆有可能。

Есть секретный способ разрешить эту ситуацию. Это непросто и требует постоянного лавирования между сторонами конфликта, однако сделать это вполне возможно. Нет ничего невозможного.

打破谈判僵局

сдвинуть переговоры с мёртвой точки

这是个僵局。

Патовая ситуация.

他选择他的妻子作为谈判者帮助打开了僵局。

Он послал на переговоры свою жену, и это помогло разблокировать конфликт.

但是这种要求只会让事情陷入僵局。

Но такие требования – это тупик.

和工会领导人的谈判在工资问题上陷入了僵局。

The talks with the union leaders bogged down on the questions of wages.

我们的讨论陷入了僵局。

Our discussions have bogged down.

妥协也许能打破劳资双方所处的僵局。The negotiations reached a deadlock after two hours。

A compromise may break the deadlock between the union and management.

由于双方都不肯妥协， 谈判陷入僵局。

The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.

僵局僵局，如在谈判中的；死路

A deadlock, as in negotiations; an impasse.

谈判陷入了僵局。

Negotiations have reached (a) stalemate.

说实话...我不知道！他们从地里爬出来已经有两年了，这两年来，他们和活人之间的战斗一直处于僵局，双方都筋疲力竭。

Если честно... то я не знаю! Они лезут из-под земли уже два года, и все два года тянется эта медленная война: мертвяки и живые никак не могут окончательно победить друг друга.

不要这么无礼，小丫头！局势扭转不代表胜利，顶多是痛苦的僵局。！

Не дерзи мне, девчонка! Смена расклада – это не победа, а, в лучшем случае, бессмысленный тупик!

那好，看来我们陷入了僵局。

Ну, значит, мы в патовой ситуации.

所以，我们陷入僵局了，不是吗？

Выходит, сложилась патовая ситуация.

你在我们之间创造了有趣的僵局。没想到你办得到。

Кажется, сложилась патовая ситуация. Интересно. Такой прыти я от тебя не ожидала.

生命科学部的僵局结束了，我必须向欧伯力博士回报。

Конфликт в отделе бионауки разрешен. Надо сообщить об этом доктору Оберли.

我们似乎陷入僵局。

Кажется, это патовая ситуация.

是的，看来我们陷入僵局了。

Да, но похоже, что мы в патовой ситуации.

中国武力也许终于被逐出安克拉治了，但两国之间冲突却转为一场僵局，紧绷得让人害怕。

Возможно, нам наконец удалось выбить китайские войска из Анкориджа, но конфликт перешел в напряженную тупиковую стадию.

似乎我们已陷入僵局。我们是否应该休战？

Похоже, ситуация патовая. Объявим перемирие?

漂亮的防御！也许这意味着僵局？

Превосходная оборона! Может, мы зашли в тупик?