芳邻镇是吗？你想被石头打死或被刀子刺死吗？

Добрососедство? Тебе что, хочется словить кайф или получить перо в бок?

卓恩，上次你想做什么的时候，你的拳头就把我的头打破了！

Хьорунн, когда ты в последний раз пытался, ты сломал себе палец мне об голову!

[直义] 眼睛看得到, 石头打不着.
[参考译文] 可望而不可即.

глазом окинешь а камень не докинешь

布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑

He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.

~吱吱！~所有暴徒都是为了一块愚蠢的红色石头。像我们老鼠就不会因为这种小事而撞破头颅！

~Пиии!~ Столько возни из-за какого-то дурацкого красного камня! Мы, крысы, такой ерундой не занимаемся!

目前看来，我只能每天傻站在这里打石头了。我的指关节都快脱臼了！

Похоже, мне еще долго придется торчать здесь и бесконечно колотить кулаками. А костяшки пальцев уже скоро просто треснут!