搬起石头打自己的脚
bānqǐ shítou dǎ zìjǐde jiǎo 
поднять камень и ударить себя же по ногам; подняв камень, себе же отшибить ноги; ср. выстрелить себе в ногу; обр. по глупости вредить самому себе, самому угодить в вырытую для другого яму; рубить сук, на котором сидишь
bānqǐ shítou dǎ zìjǐde jiǎo
обр. поднявший против кого-либо камень себе же отшибёт ногу; самому угодить в вырытую для кого-либо ямуbān qǐ shí tóu dǎ zì jǐ de jiǎo
搬移动。比喻本来想害别人，结果害了自己。自食其果。bānqǐshí toudǎzìjǐ dejiǎo
比喻自作自受，自食恶果。谓原想打击别人，结果弄巧成拙，害了自己。
примеры:
刚才有人说∗搬起石头砸自己的脚∗？
Ну отлично! Давайте ее еще и ∗сломаем∗!
实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。
Следуя таким политическим установкам, можно лишь навредить себе.
换句话说，你这是搬起石头砸自己的脚。
Другими словами, ты бы срубил сук, на котором сидишь, упал бы и сломал себе ногу.
啊，傲慢的食人魔。
总是喜欢搬起石头砸自己的脚。
莫库克一直在用施有魔法的手环给他的爪牙们灌注奥术之力。
我们可以分解掉那些手环，把它们变成附魔材料，那无疑将对你的奥秘圣殿大有帮助。你愿意帮我们收集些手环来吗？
总是喜欢搬起石头砸自己的脚。
莫库克一直在用施有魔法的手环给他的爪牙们灌注奥术之力。
我们可以分解掉那些手环，把它们变成附魔材料，那无疑将对你的奥秘圣殿大有帮助。你愿意帮我们收集些手环来吗？
Ох уж эта гордыня огров.
Ни к чему хорошему она не приводит.
Чтобы придать своим прислужникам волшебных сил, Моркурк раздал им зачарованные браслеты. Мы могли бы распылить эти браслеты, превратив их в реагенты – для твоего волшебного святилища они наверняка придутся весьма кстати. Ну, что скажешь? Соберем их заодно?
Ни к чему хорошему она не приводит.
Чтобы придать своим прислужникам волшебных сил, Моркурк раздал им зачарованные браслеты. Мы могли бы распылить эти браслеты, превратив их в реагенты – для твоего волшебного святилища они наверняка придутся весьма кстати. Ну, что скажешь? Соберем их заодно?
пословный:
| 搬 | 起石 | 石头 | 头打 |
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|
камень; каменный, мощённый камнем
|
| 自己 | 的 | 脚 | |
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
jiǎo
1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого)
2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.)
4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска
5) сокр. амплуа; персонаж; роль
6) * хватать за ногу, ловить за ноги
jué
устар. вм. 角
|