打破砂锅

dǎpò shāguō

ссылается на:

打破沙锅问到底dǎpò shāguō wèn dàodǐ
дотошно (исчерпывающе) расспрашивать; выспрашивать все до малейших подробностей; доискиваться сути дела; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути

“问到底”的歇后语。

примеры:

每个新来的都想审问我，每个都想打破砂锅问到底。

Каждый раз приходит новичок и давай меня расспрашивать. Всем хочется знать все обо всем.

пословный:

打破	砂锅
dǎpò 1) разбить; сломать; порвать; проломить; разрушить 2) перен. нарушить, испортить; побить (рекорд); покончить (с чем-л.) 3) раскрыть, разгадать	shāguō горшок (на ножках, для варки)

начинающиеся:

打破砂锅璺到底打破砂锅问到底