打破沙锅问到底
dǎpò shāguō wèn dàodǐ
дотошно (исчерпывающе) расспрашивать; выспрашивать все до малейших подробностей; доискиваться сути дела; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути
дотошно расспросить
dǎpò shāguō wèn dào dǐ
比喻对事情的原委追问到底。‘问’跟‘璺’谐音。dǎ pò shā guō wèn dào dǐ
insist on getting to the bottom of the matter; be inquisitive; get to the bottom of sth.; inquire into the bottom facts in (of) this affair; interrogate persistently; probe sth. to the bottom; wish to know every detail of sth.:
小明老爱问为什么，老爱打破沙锅问到底。 Xiaoming always asks why and he'll never be satisfied until he knows everything.
dǎpò shāguō wèn dàodǐ
insist on probing to the bottom of sth.同“打破砂锅璺到底”。
синонимы:
同义: 盘根究底
примеры:
小明老爱问为什么，老爱打破沙锅问到底。
Xiaoming always asks why and he’ll never be satisfied until he knows everything.
为何要打破沙锅问到底？事情原本就是那样啊。人类总是不喜欢矮人与精灵，我可不知道为什么。
А почему хрен суют в дырку? Потому что это естественно. Люди всегда недолюбливали краснолюдов и эльфов. И не мое дело, почему именно.
每个新来的都想审问我，每个都想打破砂锅问到底。
Каждый раз приходит новичок и давай меня расспрашивать. Всем хочется знать все обо всем.
пословный:
| 打破沙锅 | 问到 | 到底 | |
см. 打破沙锅问到底
дотошно (исчерпывающе) расспрашивать; выспрашивать все до малейших подробностей; доискиваться сути дела; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути
|
1) ask and find out
2) ask about
|
1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки
2) до предела; до конца, полностью, целиком
3) достигнуть дна
|