打破镜子据说是不祥之兆, 要倒霉

打破镜子据说是不祥之兆, 要倒霉

_

разбить зеркало дурная примета, говорят, к беде

пословный:

打破	破镜	镜子	据说
dǎpò 1) разбить; сломать; порвать; проломить; разрушить 2) перен. нарушить, испортить; побить (рекорд); покончить (с чем-л.) 3) раскрыть, разгадать	pòjìng 1) разбить зеркало пополам (обр. о супругах в знач.: расстаться, разлучиться, быть оторванными друг от друга) 2) разбитое зеркало (обр. о полумесяце) 3) миф. леопард, пожирающий своих родителей (обр. в знач.: непочтительный, недостойный сын) 全词 >>	jìngzi 1) зеркало 2) разг. очки 3) отражение в зеркале, точный (вылитый) портрет, вылитое изображение	jùshuōпередают, что...; как говорят; по словам; согласно заявлению

是	不祥之兆	,	要
shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	bùxiáng zhīzhàoплохое предзнаменование, плохой знак, дурная примета		yào, yāo1) хотеть, желать 2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный

倒霉
dǎoméi несчастная судьба; неприятность; незадача, невезение; не везёт; невезучий