扫了起来

sǎo le qǐlái

смести в кучу

примеры:

“聊聊！”清洁女工笑了起来，结果却变成了一阵剧烈的咳嗽。她用力握紧了扫帚，想要喘口气。

«Поговорить!» — уборщица начинает смеяться, но смех оборачивается чудовищным приступом кашля. Она сжимает метлу, пытаясь восстановить дыхание.

“杀人犯！”清洁女工笑了起来，结果却变成了一阵剧烈的咳嗽。她用力握紧了扫帚，想要喘口气。

«Убийство!» — уборщица начинает смеяться, но смех оборачивается чудовищным приступом кашля. Она сжимает метлу, пытаясь восстановить дыхание.

[直义] 先说好的, 后说坏的; 开头说得天花乱坠, 结果说得一文不值; (指谈话,歌唱等)开始得很好, 很快乐, 结束得很糟, 很悲伤; 开始时夸奖, 结束时指责; 开始时愉快, 结束时忧愁.
[释义] 指(谈话,行为等)好的开始和坏的结局不相适应.
[例句]鬼知道我们为什么吵起来了!开始谈得好好的, 末了弄得很扫兴!
[例句] Чёрт знает, из-за чего мы спор подняли! Начали о здравии, а кончили за упокой!

начал за здравие а кончил за упокой

пословный:

扫	了	起来
sǎoI 1) мести; подметать 2) тк. в соч. ликвидировать; устранить; перен. вымести 3) тк. в соч. окинуть взором; обозреть II [sào]тк. в соч.; веник; метла	le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)	qǐlái 1) вставать [на ноги], подниматься [с места] 2) вставать с постели, подниматься от сна 3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься -qilai 1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на а) направление действия глагола вверх б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества 2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把) При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться 3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái 4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи 全词 >>