扫除天下
sǎochú tiānxià
ликвидировать беспорядки в стране (Китае); упорядочить дела государства; навести порядок в стране 肃清邪恶, 以平治天下
sǎochú-tiānxià
[sweep away evil] 肃清邪恶, 以平治天下
sǎo chú tiān xià
比喻肃清海内、安定天下。
后汉书．卷六十六．陈蕃传：「大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？」
sǎo chú tiān xià
to sweep away evil
to purge (the world of crime)
sǎo chú tiān xià
rid the world of bad elements and administer the state affairs; clean up the evil and bring order across the landsǎochú tiānxià
eliminate evil and bring order throughout the land【释义】扫除：消除，肃清。肃清坏人，安定社会。
【出处】《后汉书·陈蕃传》：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”
примеры:
扫除天下浊
очищать Поднебесную от скверны
пословный:
| 扫除 | 天下 | ||
очищать [от...]; выметать; убирать; устранять, ликвидировать; наводить порядок; уборка; чистка
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|