洋洋得意地说

сказать с торжеством

得意洋洋的语气

торжествующий тон

得意洋洋的样子

победоносный вид

洋洋得意的语气

торжествующий тон

洋洋得意的样子

торжествующий вид

洋洋得意地微笑

самодовольно улыбаться

得意洋洋地大声说

воскликнуть с торжеством

罗伯特正得意扬扬地看着我。

Robert was looking at me triumphantly.

她得意扬扬地摆列出她的饰品集。

She proudly displayed her collection of ornaments.

他因获胜而洋洋得意。

He gloried in his triumph.

洋洋得意的；兴高采烈的

Highly pleased; elated.

因受到夸奖而洋洋得意的人

польщенный похвалой человек

得意洋洋地告诉他玛格已经死了。

Торжествующе сообщить ему, что Марг мертв.

看来有人造了那些机器人洋洋得意呢。

Да уж, кто-то очень сильно гордился тем, что построил этих роботов.

那男孩因考试成绩优秀而洋洋得意。

The boy was flushed with good examination results.

埃顿看起来洋洋得意。撒切尔看起来不以为然。

Эдден выглядит победительницей. Тэтчер выглядит неубежденной.

~撒切尔看起来洋洋得意。~埃顿看起来恼羞成怒。

Тэтчер выглядит победительницей. Эдден выглядит раздраженной.

狂喜的以极度高兴或欢呼为特征的；得意洋洋的的

Marked by great joy or jubilation; triumphant.

她的脸上显露出一丝满意的笑容，得意洋洋的样子让人有些窝火。

На ее лице появляется еле заметная улыбка удовлетворения, яростного ликования.

沃格拉夫笑着挥舞他的魔法笔得意洋洋。这必然是他偷过的那个房间。

Вольграфф ухмыляется и торжествующе размахивает своим волшебным пером. Должно быть, это та самая комната, из которой он его когда-то украл.

我不会骄傲到对失败视而不见。只有傻瓜会因为一次胜利就洋洋得意。

Я не настолько высокомерен, чтобы слепо отрицать поражение. Но только глупец злорадствует после одной победы.

你得意洋洋地从背包里取出一个矩形代币，把它放到了棋盘中央……

Ты торжественно извлекаешь прямоугольную фишку из мешочка и кладешь ее в центре доски...

“是啊，没错。”他得意洋洋地说。“坤诺的爸爸才不在乎电和光呢，他满脑子都是打人喝酒。”

Именно. — Он раздувается от гордости. — Бате Куно поебать на электричество там и свет. Он хочет только пиздить людей и бухать.

“真的吗？”警督望着你，嘴角露出一丝得意洋洋的微笑。“你都不知道该从何处猜起吗？”

«Вы серьезно?» Лейтенант смотрит на тебя с издевательской усмешкой. «У вас нет никаких предположений?»

“曷城先生……”他把后半句话吊在半空中，让他那副洋洋得意的笑脸传达了剩下的信息。

«Господин Кицураги...» Окончание фразы повисает в воздухе. Все, что он хотел сказать, можно прочесть по его самодовольной ухмылке.

你得意洋洋地从背包里取出一个矩形代币，把它放到了棋盘中央博物馆圆柱体的旁边……

Ты торжественно извлекаешь прямоугольную фишку из мешочка и кладешь ее рядом со своим цилиндрическим музеем в центре доски...

如果你真的急需玉石，可以沿着西南的路到工匠区去，自己从那些得意洋洋的筷子怪手里夺回玉石。

Если тебе так нужен нефрит, иди на юго-запад в Поселок Каменщиков и отними нефрит у этих палочек для еды, возомнивших о себе невесть что.

她被你的鲁莽吓了一跳，然后猛地冲向你。就在此时，吊着的秘源术士挣脱了绳索，得意洋洋地展示藏在手心里的匕首。

Ваша прямота ее ошеломляет, но она тут же кидается на вас. В этот момент висевший на дыбе колдун освобождается от пут и гордо демонстрирует кинжал, который ухитрился спрятать в кулаке.

他被你的鲁莽吓了一跳，然后猛地冲向你。就在此时，吊着的秘源术士挣脱了绳索，得意洋洋地展示藏在手心里的匕首。

Ваша прямота его ошеломляет, но он тут же кидается на вас. В этот момент висевший на дыбе колдун освобождается от пут и гордо демонстрирует кинжал, который ухитрился спрятать в кулаке.

从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。

From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.