-ерчу, -ертишь; -ерченный〔完〕отвёртывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴拧松, 拧下来. ～ винт 把螺丝钉拧下来. ⑵扭断.

4) (вертя, ломать) 扭断 niǔduàn

отвернуть кукле ногу - 扭断洋娃娃的腿

扭断洋娃娃的腿

отвернуть кукле ногу

把树枝扭断

twist a twig and break it

我的作品有双倍的功率，但不幸的是它也有双倍的后坐力。如果你使用这副护目镜的话，恐怕它会扭断你的脖子。

Мои очки обладают удвоенной огневой мощью, но и отдача от них при стрельбе вдвое сильнее. В таком виде пользоваться ими опасно – есть риск сломать себе шею.

食人魔之间最风行的游戏，就是在把头扭断之前能转上多少圈。

Любимая игра огров — считать, во сколько оборотов можно открутить голову.

他掏出钥匙，插入锁眼，没想到用力过猛，竟扭断了钥匙。

Он достал ключ, вставил в замочную скважину и, не рассчитав силу, провернул его так, что сломал.

那个该死的蠢货！我应该扭断她的脖子！

Проклятая дура! Надо было ей шею свернуть!

他是个中高手。高、瘦、而且…那些空洞眼睛的凝视足以扭断一个人。

Он был лучшим. Высокий, поджарый и эти невероятные глаза. Один взгляд этих пустых рыбьих глаз мог сломить человека.

一只巨魔。小心！他可以一击扭断你的脖子。

Это тролль. Осторожно. Одним ударом лапы он перешибает шею корове.

绞刑手会扭断你的脖子！

Тобой и так палач займется!

小心别把骨头扭断了。

Смотри, как бы у тебя чего не лопнуло.

但是缺乏持久力…等我感觉他没力时，我扭断了他的手臂并割断他的喉咙。

Да выносливости ему не хватило... А как я почувствовал, что он слабеет, вывернул ему руку и перерезал горло.

… 天一黑，魔像就出来猎杀永恒之火的信徒，把他们脖子活活扭断！

И он по ночам головы откручивает тем, кто в Вечный Огонь верит!

不用过虑。此地这种事情常有，毕竟这也算工作的一部分。经常会有人打碎东西、扭断脚踝…或是脖子。

Ничего. Тут это часто случается, такая уж работа. Все постоянно что-нибудь ломают, лодыжки подворачивают... Шеи сворачивают.

很好。瞧，猎魔人就像狗——只要他们按训练内容乖乖听话就很有用。而一旦开始咬错人，谁都会毫不留情地扭断他们脖子。

И хорошо. Ведьмаки, они как псы. Годятся до тех пор, пока делают то, зачем их взяли. Но когда они кусают не тех, кого надо... Ни у кого рука не дрогнет перешибить им хребет.

到时哭泣的会是你妈！拉皮条的会把你的脖子给扭断，扔进下水道里。

Плакать останется, когда тебе наш сутенер шею свернет и сбросит в канал. Мама твоя будет плакать.

这一路上你不会耍花招吧？告诉你，我可以扭断你的脖子，就像掐死肥母鸡那样…

И без всяких штучек по дороге. Ты же знаешь, я в любой момент могу тебе башку свернуть, как цыпленку...

但是，首先你要扭断她的脖子，下手要快狠准。

Однако сперва ты свернешь ей шею, быстро и умело.

我要扭断你的脖子…

Щас как пиздану....

我会很高兴地扭断你的胳膊，从你的耳朵里吸干智慧，从你躯体上割下一大块敏捷，或者从你心脏上切下可口的体质！哦吼吼，我已经开始流口水了！

Я с удовольствием вырву силу из ваших мускулов, высосу интеллект из вашей головы, вырежу ловкость из ваших рук и заберу драгоценное серебро вашего телосложения! О-о-о, как же все это аппетитно!

你感到颈圈开始扭曲，就像一个活物为了生存而扭动。随着一声尖利的金属扭断声，颈圈啪的断开，从你的脖子上掉下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает изгибаться, словно живая тварь в поисках спасения. Скрежещет покореженный металл – и наконец ошейник с хрустом размыкается и падает на землю.

她伸出手，把手放在你的颈圈上方。她皱起眉头，金属随之开始扭曲变形。随着一声尖利的铰链扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Она протягивает руки и касается вашего ошейника. Брови хмурятся – и металл начинает гнуться и проминаться. Наконец со страшным скрежетом петли расстегиваются, и ошейник падает наземь.

她眼神严肃，颈圈在你的脖子上开始扭曲变形。她双臂猛拉，随着一声尖利的金属扭断声，颈圈掉在地上，摔坏了。

Под ее сумрачным взглядом ваш ошейник начинает гнуться и скрежетать. Она тянет руки в стороны, и покореженная железяка с лязгом падает наземь.

你感觉颈圈慢慢在你脖子上扭动。过了一会儿，随着一阵金属扭断的嘎吱声，颈圈绷断并从你的脖子上掉落下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает медленно изгибаться. Через какое-то время слышится скрежет металла, затем ошейник с хрустом размыкается и падает наземь.