承揽
chénglǎn
1) взять дело в свои руки (под свою ответственность)
2) взять подряд; подряд
承揽运送 взять подряд на перевозку
работать по привлечению
chénglǎn
接受<对方所委托的业务>；承担：承揽车辆装修。chénglǎn
(1) [contract to do a job]∶承包总揽
承揽工程
(2) [contract]∶承办业务的契约
写了一张送行李到沂州府的承揽
chéng lǎn
1) 承担总揽。
如：「承揽工程」。
京本通俗小说．碾玉观音：「便将崔宁到宅里，相见官人，承揽了玉作生活。」
2) 承担总揽其事，以获取报酬而立的契约。
荡寇志．第五回：「叫他写了一纸送行李到沂州府的承揽，央他左右邻都书名着押。」
chéng lǎn
to contract for an entire projectchéng lǎn
contract to do a job; hire of work:
承揽合同 contract of work; contractor's agreement
contract for
chénglǎn
contract to do a job
他们公司承揽各种业务。 Their company contracts to do various kinds of jobs.
1) 谓承办委托的事或某种业务。
2) 承办业务的契约。
частотность: #31008
синонимы:
примеры:
国际货运承揽业协会联合会
Международная ассоциация транспортно-экспедиторских ассоциаций
他们公司承揽各种业务。
Their company contracts to do various kinds of jobs.
你你常常承揽狩魔猎人的工作吗？
Часто ты берешься за ведьмачью работу?