兜揽
dōulǎn 
1) привлекать, заманивать, зазывать, завлекать (покупателей, клиентов)
兜揽生意 искать клиентов, охотиться за клиентами
2) брать на себя
何必还兜揽这些事呢 к чему ещё брать на себя эти дела?
dōulǎn
1) зазывать (напр., покупателей)
2) взять на себя (напр., дела)
взять на себя
dōulǎn
① 招引<顾客>：兜揽生意。
② 把事情往身上拉：他就爱兜揽个事儿。
dōulǎn
(1) [solicit; canvass]∶走遍一个地区招揽或向个人征求定货、 订购或登载广告
兜揽生意
(2) [take upon oneself; sb. else's work]∶把事情、 责任等拉到自己身上
但宝玉为人, 不管青红皂白, 爱兜揽事情。 --《红楼梦》
dōu lǎn
1) 包揽。
红楼梦．第六十一回：「但宝玉为人，不管青红皂白爱兜揽事情。」
2) 招惹。
水浒传．第二十四回：「武松也知了八九分，自家只把头来低了，却不来兜揽他。」
3) 理睬。
水浒传．第二十一回：「宋江但若来时，只把言语伤他，全不兜揽他些个。」
dōu lǎn
to canvas (for customers)
to solicit
to advertise
to drum up
sales pitch
to take on (a task)
dōu lǎn
（招揽顾客） canvass; solicit; find customers for trade:
兜揽生意 solicit custom; drum up trade; solicit for business
兜揽词讼 try to get lawsuits as a huckster
兜揽保险 canvass for insurance
为报刊兜揽订户 canvass subscribers for a newspaper
（把事情往身上拉） take upon oneself (sb. else's work, etc.)
solicit business
dōulǎn
1) solicit business
2) shoulder (sb. else's work/etc.)
3) befriend sb. to win him over
1) 包揽。
2) 招引，招揽。
частотность: #62723
в русских словах:
синонимы:
примеры:
何必还兜揽这些事呢
к чему ещё загружать себя всеми этими делами?
兜揽词讼
try to get lawsuits as a huckster
兜揽保险
canvass for insurance
为报刊兜揽订户
canvass subscribers for a newspaper
出租车沿大街缓慢地行驶以兜揽顾客。
The taxi was cruising down the street in search of passengers.