承包[的] chéngbāo[de]

аккордная оплата - 承包费

总承包人

承包厂

承包商

承包人

-а〔阳〕〈史〉包税者, 承包人.

2) (договор) 包工合同 bāogōng hétong, 承包合同 chéngbāo hétong

взять подряд - 承包; 包工

〔形〕包工的; 承包者的, 承包商的.

承包方

子承包厂

分承包人 fēn chéngbāorén

〔名词〕 承包公司

承包公司

承包的工程

подрядные работы

承包费

аккордная плата

承包人；承包商；订约人

поставщик

海底勘探承包者

contractor for seabed exploration

废物处置承包商

фирма, занимающаяся удалением отходов

总承包商；总包商

генеральный подрядчик

独立承包人；独立承包商

независимый контрагент

个体订约人；个体承包人

индивидуальный подрядчик

国际海事承包商协会.

International Marine Contractors Association

关于指导承包者评估勘探“区域”内多金属结核可能对环境产生的影响的建议

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе

建筑安装工程承包合同条例

Положение по контрактам о подряде на строительно-монтажные работы

工程总承包

выполнение генеральных строительных подрядов

承包厂商

contractor

承包建桥工程

contract to build a bridge

他已经以两万美元承包建造这座房子。

He has contracted for the building of the house at 20,000 dollars.

承包基数

the base quota of a contract

工程师同总经理一起在承包合同上签字画押。

The engineers and the manager-in-chief signed or made their marks together on the contract.

家庭联产承包制并不意味着农村经济私有化。

The household contract responsibility system does not mean privatization of the rural economy.

联产承包责任制

output-related system of contracted responsibilities; подрядная ответственность, при которой оплата труда зависит от его результатов

招标承包

make a contract through public bidding

国际承包和分包形式

form of international contracting and sub-contracting

家庭联产承包责任制

{农} system of contracted responsibilities on the household basis with remuneration linked to output; contracted responsibility system based on the household, with remuneration linked to output; system of contracted household responsibility related to output; household contract responisbility system

职工集体承包经营制

system of contractual operation by workers and staff as a collective

拓展工程总承包业务

осваивает выполнение генеральных подрядов

大型国际工程承包商

крупный многопрофильный международный генеральный подрядчик

施工总承包企业资质等级标准

Standards for Grades and Qualifications of General Contractors for Building

一般建筑者的承包建筑

contract construction by general builders

全部包建的工程承包方式

turnkey

证券的承包费用

underwriting fees

采用外界承包的方法

outside contracting approach

对企事业单位的承包经营、承租经营所得

доход, получаемый от подрядных и лизинговых операций предприятий или учреждений

对国内承包商的优惠

предпочтения местным подрядчикам

合格的国内承包商

правомочный местный подрядчик

项目经理部(缩写ГУП)-国际工程项目管理中工程公司得到了合约承包一个项目时, 会根据项目规模按照矩阵体制组建一个项目经理负责制的"项目经理部"

группа управления проектом

家庭联产计酬承包制

система семейного подряда, в которой вознаграждение за труд зависит от его конечных результатов

交给…承包

сдавать кому подряд на что

改组、联合、兼并、股份合作制、租赁、承包经营和出售小型国有企业

реорганизация, слияние, поглощение, внедрение акционерного механизма, аренда, подряд и продажа малых госпредприятий

承包国家计划科技项目

взятие подрядов на разработку научно-технических проблем, включенных в госплан

使设计预算文件获得总承包商和业主批准

Согласовать проектно-сметную документацию с Генподрядчиком и Заказчиком

承包商和客户的专家可以自行决定

на усмотрение экспертов Исполнителя и Заказчика

系统开发承包商必须参与

с обязательным участием Исполнителя работ по созданию ИС

他在为科奈尔工作——正如乔告诉我们的那样。这些是由一位富有的安保承包商提供的军用装备，有国家背景。∗远∗在我们之上。

Он работал на „Кренель“, как и сказала нам Джойс. Это военное обмундирование, предоставленное богатой охранной компанией. Со связями на государственном уровне. У них ∗намного∗ больше ресурсов, чем у нас.

看来他是在为一个私人承包商工作——正如艾弗拉特告诉我们的那样。非常富有，还有国家背景。∗远∗在我们之上。

Похоже, он работал на частную компанию, как и сказал нам Эврар. На богатую компанию со связями на государственном уровне. У них ∗намного∗ больше ресурсов, чем у нас.

承包人表示过保证按时完工。

The contractor gave assurances that the work would be completed on time.

他已承包两项为当地政府设计建筑物的业务。

He has secured two commissions to design buildings for a local authority.

本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。

As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.

找到那个承包商，要他定一个交货的日期。

Chase up the contractor and get a delivery date.

地板铺设和室外美化将由承包人来做。

The flooring and landscaping will be done by contractors.

那个底特律的承包商被要求退还5000美元作为佣金。

The Detroit contractor was asked to kick$5, 000 back as commission.

我请了承包商估计修缮这幢房子的费用。

I asked a contractor to estimate for the repair of the house.

我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）。

We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.

谁是这条新公路的承包商?

Who is the contractor on the new motorway?

我们自己无法做这项工作， 所以要承包出去。

We haven’t the resources to do the work ourselves, so we’ll put it out to contract.

同供应商和承包商的核算

Расчеты с поставщиками и подрядчиками

过了六个月，美国太空总署终于批准电弧喷射为火星发射计划的推进和通讯系统承包商。在合约确定之前就先让我的团队开始着手进行XMB加速器，实在是赌了一把，但照这样子看来，回报会很丰厚。我们和太空总署还有很多细节需要敲定，有一大堆工作等着我们呢，但我想这份合约最后会让电弧喷射举世闻名。

Шесть месяцев спустя космическое агентство Соединенных Штатов наконец утвердило "Аркджет" в качестве подрядчика и подписало с нами контракт на разработку коммуникационной и двигательной систем для проекта "Марс". Приступить к работе над ускорителем XMB еще до того, как мы получили контракт, было рискованным шагом, зато, похоже, эти затраты окупятся с лихвой. Нужно обсудить с агентством еще массу всяких деталей, и у нас впереди много работы, но, я думаю, после этого контракта об "Аркджет" заговорят.

现阶段，这行政部门最不需要的，就是又仓促地和另一个军火承包商勾搭上。

Прямо сейчас администрации меньше всего хочется связываться с очередным военным подрядчиком.

在战争前几年，电弧喷射系统公司本来是一间成功的军事和民用航空事业承包商，专门开发通讯和推进力系统。

До войны компания "Аркджет системс" поставляла государству различную военную и гражданскую технику, специализируясь на системах связи и двигателях.

重新协商承包商的待遇

Пересмотрите контракт со специалистом

通过较长期地雇用承包商，我们已经目睹到我们的财务和生产流水线都得到了改进。

Мы наняли этого специалиста на постоянную работу и уже заметили улучшение финансовых и производственных показателей.

授予卫星承包商中标

Заключите контракт на производство спутников