承运人

chéngyùnrén

перевозчик (по контракту, как юридическое, так и физическое лицо)

принимающий перевозчик

chéngyùnrén

1) транспортное общество; транспортное агентство

2) перевозчик (по контракту); фрахтовщик; грузоотправитель

chéng yùn rén

carrier (of goods etc)

chéngyùnrén

carrier

частотность: #19706

в русских словах:

авиаперевозчик

航空承运人

грузовой авиаперевозчик - 货物空运承运人

зарегистрированный авиаперевозчик - 已注册的航空承运人

местный авиаперевозчик - 当地航空承运人

перевозчик

2) (на транспорте) 承运人 chéngyùnrén

свободный носитель 自由承运人

примеры:

统一非缔约承运人所办国际航空运输某些规则以补充华沙公约的公约 

Конвенция, в дополнение к Варшавской конвенции, по унификации некоторых правил, касающихся международной перевозки по воздуху, выполняемой лицом иным чем перевозчиком-подрядчиком

承运人赔偿责任外交会议

Дипломатическая конференция по договорной ответственности воздушных перевозчиков

订约承运人

contracting carrier

非承运人的联运人

non-carrier MTO (multimodal transport operator)

与承运人无关的信息

информация не предназначенная для перевозчика

赔偿承运人所受损失, 损害的全部费用

застраховать перевозчика от всех потерь и убытков

命运的浪潮将决定你会成为他旗鼓相当的对手或是继承人。

Ты можешь стать ему достойным противником или его наследником - это уж как сложится судьба.

也许你说得对。我能感觉到，我的命运跟这座岛紧紧相系，或许是因为我是这些土地的继承人吧？

Наверное, ты прав. Я чувствую, что моя судьба связана с островом. Может, потому что я наследница этих земель.

пословный:

承运	人
chéngyùn 1) взять подряд на перевозку (чего-л.), грузить, отгружать, отправлять 2) удостоиться принять мандат неба (о правителе)	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства

начинающиеся:

承运人之间互运协议承运人代理承运人接运承运人权利承运人留置权承运人签字承运人舱单承运人装箱承运人负责期承运人负责期限承运人责任承运人责任保险承运人责任条款承运人责任的豁免承运人风险