把全部工作都压在秘书身上
_
взвалить всю работу на секретаря
пословный:
| 把 | 全部工作 | 都 | 压 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) давить; жать; надавливать
2) зажать; подавить (напр., оппозицию)
3) задержать; отложить (напр., дело)
4) подавить, сдержать (напр., кашель)
5) делать ставку; ставить (в игре)
|
| 在 | 秘书 | 身上 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) секретарь
2) подпольная литература, секретное издание
|
1) тело, корпус; на теле
2) [иметь] при себе, с собой
|