расчистить дорожки - 把小道打扫干净

расчистить дорожки

小心你的脏鞋，我们才刚把这打扫干净！

Не натопчи! Мы тут только что все отдраили!

把路打扫干净

размести дорогу

可算打扫干净啦！不知道小白和江城爷爷聊得怎么样了…

Теперь здесь чистота и порядок! Интересно, о чём беседуют мисс Бай с Цзян Чэном...

你终于把房间打扫干净了。

Наконец, ты чисто убрал в квартире.

留神你的脏鞋，我们刚把这打扫干净！

Не натопчи! Мы тут только что все отдраили!

我一会儿就回那所孤儿院去。我会给他们点时间来，你知道……打扫干净。

Я подожду немного и вернусь в приют. Пусть там пока, ну, знаешь... приведут все в порядок.

这样应该就打扫干净了…平时这些工作，真的是芭芭拉小姐一个人做的吗？

Ну вот, уже чисто... Неужели Барбара обычно делает всё одна?

自从你们上次帮我打扫了一次我的壶之后，我就想着，要把壶彻底给打扫干净。

После того как вы помогли мне почистить чайник в прошлый раз, я решила чистить его почаще.

我一会儿就回那所孤儿院去。总是得给他们点时间来……你知道的，打扫干净。

Я подожду немного и вернусь в приют. Пусть там пока, ну, знаешь... приведут все в порядок.

指挥官，如果你能把这地方打扫干净，我的队伍就能从这里收集一些装备了。

Командир, сделай одолжение – зачисти там все, и тогда мои ребята смогут спокойно заняться утилизацией.

我不可能叫你把它统统打扫干净，但至少你能不能将秃鹫干掉？就算杀掉几只也是好的。

Я не могу просить тебя убрать все это, но не займешься ли ты канюками? Даже если убить всего нескольких, это уже поможет.

虽然沸架家族的人不是地精，但我们也知道要把握眼前的商机！度假村的员工接受了培训，地方也打扫干净了，现在我们需要的就是高质量的市场行销啦！

Мы, Кницешипчики, хоть и не гоблины, однако никогда не упустим возможность заработать! Обучение персонала курорта и уборка идут полным ходом, осталось только как следует позаботиться о рекламе!