把才干耗费在一些琐事上
_
разменять талант на мелочи
пословный:
| 把 | 才干 | 干耗 | 耗费 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
способности, таланты, одарённость
|
1) drying loss
2) 手足无措、消极性的拖延时间。 如：「既然想不出解决的办法，咱们就继续干耗 下去吧！」
|
| 在 | 一些 | 琐事 | 事上 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |