把桌布从桌上拉下来
_
стащить скатерть со стола
пословный:
| 把 | 桌布 | 从 | 桌 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
сущ./счётное слово
1) стол
2) стол; счётное слово для банкетов, пирушек, трапез
|
| 上拉 | 拉下来 | ||
1) pull down
2) lag/fall behind
|