桌布
zhuōbù 
1) скатерть
2) комп. обои для рабочего стола
скатерть
zhuōbù
скатерть из камчатного полотна (с узорами)zhuōbù
铺在桌面上做装饰和保护用的布或类似布的东西。zhuōbù
[tablecloth] 布、 塑料制品或其他织物制成的桌面美化或保护性片状物
zhuō bù
铺盖在桌面上，可保护及装饰桌子的布。多用布或塑胶等质料制成。
zhuō bù
tablecloth
(computing) desktop background
wallpaper
CL:条[tiáo],块[kuài],张[zhāng]
zhuō bù
tablecloth; spread; table coverzhuōbù
tablecloth铺在桌面上做装饰或保护用的布或类似布的片状物。
частотность: #27533
в русских словах:
белоснежный
белоснежная скатерть - 雪白的桌布
бельё
(нательное) 内衣 nèiyī, 衬衣 chènyī; (постельное) 床布类 chuángbùlèi; (столовое) 餐桌布类 cānzhuō bùlèi
бельевщица
或 бельёвщица〔阴〕 ⑴缝制内衣(床单、枕套、桌布等)的女工. ⑵(бельевщица)(医院、疗养院等负责内衣、床单等的)女保管员.
вышитый
вышитая скатерть - 绣花桌布
дастархан
节日宴会(来自乌兹别克语, 意为“餐桌桌布”)
домотканый
домотканая скатерть - 家织(手织)的 桌布
заливать
залить скатерть красным вином - 红酒弄脏桌布
замывать
замывать пятно на скатерти - 洗掉桌布上的污点
капать
капать маслом на скатерть - 向桌布上滴上几滴油
мазать
мазать грязными руками скатерть - 脏手把桌布沾污
накрывать
накрывать стол скатертью - 用桌布罩上桌子
обливать
облить скатерть чернилами - 桌布上洒上墨水
отходить
пятно на скатерти отошло - 桌布上的污点掉了
покрывать
покрывать стол скатертью - 把桌子铺上桌布
постилать
постлать скатерть на стол - 在桌子上铺上桌布
салфетка
3) (скатерть) 小桌布 xiǎozhuōbù
самобранка
〔阴〕: скатерть-самобранка(童话中上面会自动出现丰美食物的)神奇桌布.
свежий
свежая скатерть - 新洗干净的桌布
скатертный
〔形〕скатерть 的形容词. ～ое полотно 做桌布用的亚麻布.
скатерть
桌布 zhuōbù, 台布 táibù
стаскивать
стащить скатерть со стола - 把桌布从桌上拉下来
стлать
постлать скатерть на стол - 在桌子上铺上桌布
стряхивать
стряхнуть крошки со скатерти - 抖掉桌布上的面包渣
тканый
тканая скатерть - 织的桌布
синонимы:
примеры:
雪白的桌布
белоснежная скатерть
绣花桌布
вышитая скатерть
家织(手织)的 桌布
домотканая скатерть
红酒弄脏桌布
залить скатерть красным вином
洗掉桌布上的污点
замывать пятно на скатерти
向桌布上滴上几滴油
капать маслом на скатерть
脏手把桌布沾污
мазать грязными руками скатерть
用桌布罩上桌子
накрывать стол скатертью
桌布上洒上墨水
облить скатерть чернилами
桌布上的污点掉了
пятно на скатерти отошло
把桌子铺上桌布
покрывать стол скатертью
在桌子上铺上桌布
постлать скатерть на стол
新洗干 净的桌布
свежая скатерть
把桌布从桌上 拉下来
стащить скатерть со стола
抖掉桌布上的面包渣
стряхнуть крошки со скатерти
织的桌布
тканая скатерть
桌布一收，友情无存
посл. скатерть со стола, и дружба сплыла
白地红花的桌布
a table cloth with a pattern of red flowers on it
抖开桌布
shake out a tablecloth
给桌布滚一个边
hem a tablecloth
把桌布铺在桌子上
spread a tablecloth on the table
在桌布上绣花
embroider flowers on a tablecloth
墨水洒在桌布上了
Чернила пролись на скатерть
向餐桌布菜时漏掉…
обнести за столом кого
把桌布铺到桌子上
постлать скатерть на стол
婚后男人就像桌布，只有吃饭的时候才出现。
После женитьбы мужчина похож на скатерть: появляется только тогда, когда хочет есть.
她把桌布拉掉了。
She drew the tablecloth away.
她为我绣了块桌布。The shirt was embroidered with some birds。
She embroidered a tablecloth for me.
饭后，妈妈把桌布蒙在桌子上。
After meld mother pulls the tablecloth over the table.
熨斗烫焦了桌布。
The iron scorched the tablecloth.
她把桌布上的皱褶弄平。
She smoothed out wrinkles out of the tablecloth.
妈妈在桌上铺了一块新桌布。
Mom spread a new table-cloth on the table.
铺上桌布摆好餐具准备开饭。
Spread the tablecloth and set the table for dinner.