伊利达雷暂时还能守住对抗燃烧军团的阵线。我们晚点再回来帮他们把恶魔赶出法罗纳尔的上层区域。想要重新封印萨格拉斯之墓，你跟我就必须把精力放在创世之柱的事情上面。

Пока что иллидари смогут держать оборону против Легиона. Мы вернемся позже и поможем им вытеснить силы Легиона из Фаронаара. Пока же, если мы собираемся заново запечатать гробницу Саргераса, нам нужно сосредоточить все усилия на Столпах Созидания.

兰尼德决定把精力放在挣钱上面，而他的兄弟泰尼德则更愿意潜心制造。

Ранид в последнее время все больше занимается коммерцией, а вот Танид еще не охладел к своему ремеслу.

“我们要把精力放在∗案子∗上，警官，”警督愤怒地说道。

«Мы не будем отклоняться от ∗расследования∗, офицер», — отвечает лейтенант. Его голос звенит от гнева.

为女爵流泪没多大意义，我们应该把精力放在工作上！

Теперь не над княгиней нужно плакать, а за работу приниматься.

把全部精力放在学习上

всю энергию сосредоточить на учёбе

你把主要精力放在哪儿?

На чём ты сосредотачиваешь основные усилия?

只有10%的精力放在学习上

отдавать учёбе только 10 % сил

“谢谢。”他把毒品装进口袋。“我这样做是为了帮你。我们必须把精力都放在这个案子上。”

Спасибо, — он убирает наркотики в карман. — Это для вашего же блага. Нам нужно сосредоточиться на расследовании.

把精力用在

затратить энергию на что; прилагать энергию к кому-чему

我觉得你应该把这些琐 碎的∗日常杂事∗放到一边，把100%的精力放在眼前这桩案子上。

Как по мне, вам давно пора отказаться от пустяковых ∗побочных задач∗ и на 100 % сфокусироваться на деле.

把注意力放在

сосредоточить внимание на..., сфокусироваться на...

把注意力放在…上

устремить своё внимание

把手掌放在精美的马赛克花纹底座上。

Положить ладонь на великолепную мозаику у ее основания.

“∗真没有∗什么开心的。”警督转身要走。“我们还是把精力放到别的地方吧。”

«Совершенно, ∗совершенно∗ не похоже». Лейтенант поворачивается, чтобы уйти. «Давайте займемся чем-нибудь другим».

你的民众生活舒适，且可将精力放在比生存更重要的项目上。

Ваш народ живет в довольстве и может тратить силы не только на выживание, но и на другие дела.

把这个盒子放在精灵母树的正中心，完成后来找我。剩下的事我来处理。

Положи эту коробку у самого сердца Матери-древа и возвращайся ко мне, когда это сделаешь. Об остальном я позабочусь сам.

上面说，他们遭到了部落的攻击。嗯！我都不知道部落居然在诅咒之地建立了前哨站！按照我的理解，他们大概是希望把更多精力放在对付恶魔上，而不是互相竞争。

Сказано, что им докучают нападения Орды. Хм! Для меня стало открытием, что у Орды вообще есть аванпост в Выжженных землях! Как я поняла, их больше заботят демоны, а не здешние противники.

我看见这些木精把几具尸体放在了附近。也许把这些尸体烧掉会是个不错的办法。

Я видел поблизости несколько трупов. Думаю, их надо сжечь.

在双手崩坏成奇型尖刺后，他决定把精力全部投入战争。

После того как руки его искрошились, и вместо них остались лишь ужасные заостренные концы, он решил, что его единственным делом будет война.

恐慌与混乱会渗透到日常生活的各个方面。人们将主要精力放在求生和考虑自己上。

Паника и хаос проникают во все аспекты повседневной жизни. Большую часть сил люди посвящают выживанию.

当黑暗女王陛下将主要精力放在对付北方的天灾军团时，我更关心那些身边的问题。

Хотя Темную Госпожу больше всего тревожит продвижение Короля-лича на север, мое дело – заботиться о более насущных проблемах.

我必须理清思绪。我必须把精力集中在将会变成现实的那一种可能性上。

Мне нужно определиться. Сосредоточиться на одном варианте будущего: том, что станет реальностью.

我们不能目光短浅地把精力全部集中在赞达拉。部落的袭击遍布了整个世界。

Сосредоточить наши усилия только в Зандаларе – это значит мыслить слишком ограниченно. Орда выступает против нас по всему миру.

你应该派人去收集斥候的情报。这样，我们就可以把精力集中在最紧要的事务之上。

Тебе следует отправить кого-нибудь собрать рапорты наших разведчиков. Когда у нас будет эта информация, мы сможем сосредоточить наши силы там, где мы нужны более всего.

在大家的想象中，捡起来和发现∗更好的东西∗是比较简单的解决方案。不过当你把所有的时间和精力都用在维持生命上的时候，这又怎么能行得通呢？你几乎没有什么能放在一边，去真正拼出一条道路。

Люди думают, что переехать и найти ∗что-то получше∗ — это просто. Но как это сделать, когда все твои силы и время уходят на то, чтобы просто выжить? Когда у тебя за душой нет практически ничего, чтобы пробиться куда-то?

新星球上的生活压力会对你的人民带来负面影响，使得他们将精力主要放在与日常生存没有直接联系的地方。

Жизнь на новой планете столь тяжела, что люди мало занимаются делами, которые не связаны напрямую с выживанием.

不用担心这种事。把精力集中在你自己的荣誉上吧。你为战友团带来光荣，这份光荣将会回报于你。

Не раздумывай о таких вещах. Думай о своей чести. Прославишь Соратников, и их слава отразится на тебе.

你看看，觉醒者！要是早知道你会来找我们，我就不用花大把时间和精力在绿维珑四处奔波了。

Ну и ну, пробужденный! Если бы я знала, что ты сам к нам придешь, это здорово бы сберегло мне время и силы. Не пришлось бы мотаться туда-сюда по всему Ривеллону.