把视线从移开
| 把 | 视线 | 从 | 移开 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) взгляд, взор, направление взгляда; внимание
2) мед. зрительная линия
3) воен. линия (луч) визирования; линия прицеливания
|
в примерах:
把视线从...移开
оторвать взгляд от чего-либо
把视线从…移开
оторвать взгляд
使视线从…上移开
отрывать взгляд
他从书上又撕下了一页，把它扔到一边，他的视线从未移开过。
Он вырывает еще страницу из книги и швыряет за борт, по-прежнему не глядя на вас.
她回答的时候没有将视线从洛思身上移开。
Она отвечает, глядя при этом Лоусе в глаза.
你试图与他交流，不过费恩的视线从未从他的书上移开。
Вы пытаетесь привлечь его внимание, но Фейн не отводит взгляда от книги.
他没有移开视线，又慢慢地从书上撕下了几页，扔到了风中。
Не отводя взгляда, он молча вырывает из книги еще несколько страниц и бросает их на ветер.
净源导师一脸怒容，将视线从你身上移开，望向亚历山大。
Магистр хмурится и отворачивается от вас, вновь занявшись Александаром.
你的视线开始游移，你看到其他矮人在举着火把移动，把你的货物从船上搬走。最后你用力踢了一脚，然后陷入了...一片黑暗。
Перед глазами все начинает расплываться, и в этот момент вы замечаете других гномов, выносящих грузы с вашего корабля. Вы пинаетесь в последний раз – и наступает темнота.
<水晶散发出迷人的光芒，你发现自己很难将视线从它身上移开。
<Кристалл гипнотизирует вас своим блеском, и вам сложно отвести от него взгляд.
她并没有把视线从瓶子上移开，但很快改变了瓶子的方向，让它指向你。之后她才抬起头，眼睛从瓶口开始划过一道弧线，对上你的眼睛。她乌黑的双眼比以往任何时候都深沉靓丽。
~Она не отрывает взгляда от бутылки и быстро поправляет ее в вашу сторону. Потом она поднимает глаза – пьянящие и потемневшие, – сперва прицельно посмотрев на горлышко бутылки, затем на вас.
对我而言，乌洛尔站在了我面前。他角的弧线，他威严的气度...他是如此迷人！我从没见过一个不是敌人的兽人，但突然间，我无法把视线从这绿皮生物上移开。我想我的凝视是相当显眼的...
А вот мне Улор сразу показался каким-то... особенным. Гордый изгиб рогов, царственная осанка... я был заворожен! До сих пор я видел в орках только врагов, но тут я просто не мог оторвать взгляд от этого зеленого гиганта... Наверное, это выглядело очень подозрительно.