把重点放在工业方面

делать упор на промышленность

把重点放在疾病的预防上

lay (put; place) stress on (upon) the prevention of diseases

对…特别注意, 把重点放在..

заострить внимание на чем

我们必须把重点放在希里身上。你觉得阿瓦拉克想从她那里得到什么？

Не будем отвлекаться от Цири. Чего Аваллакх от нее хочет?

今天，美国宗教惯常做法另一个主要特征，是把重点放在社会问题和人道主义理想方面，而不是放在按照加尔文教义对个人的罪恶表示忧虑方面。

A second important characteristic of the religious practice in the United States today is the emphasis on social problems and humanitarian ideals rather than on the Calvinistic concern with individual sin.

为此，我建议我们把重点放在显而易见的事情上：告别欢乐堡，前往大陆。

Посему предлагаю очевидный выбор: распрощаться с фортом Радость и поприветствовать большую землю.

也许你应该修改你的研究方法，把重点放在有价值的追求上？

Может быть, вам стоит пересмотреть свои исследовательские методы и заняться чем-нибудь стоящим?

对...特别注意; 重点放在...

заострять внимание на чём-либо

以为纲; 以…为纲; 认为最重要; 认为…最重要; 把放在首位; 把…放在首位

ставить что во главу угла

侍者把重新斟满的酒杯放在咖啡几上。

The waiter set down refills on a coffee table.

我们的重点应该放在学院，不是这个爱国者。

Нас должен волновать Институт, а не какой-то там Патриот.

丰富的经验告诉我，武器是战胜的关键。我们重点放在武器研发上。

Войну без оружия не выиграть, так что тут и думать нечего. Сосредоточьте все усилия на разработке оружия.

伊凡。你看起来好累，忧虑重重的样子。快点，休息一下。将过去的忧愁放在一边。

Ифан. Ты выглядишь таким уставшим. Измотанным. Приди, отдохни. Пусть прошлое само позаботится о себе.

“那好吧，我是不会给你的！”他把手重重地放在柜台上。“∗混蛋∗！”

Но ничего не получишь! — Он хлопает ладонью по стойке. — ∗Козел∗!

我准备为你写一首歌，乔娜。想要将描写重点放在你的美貌、你的坚强，还是……

Я хочу сложить песнь о тебе, Джонна. Хочешь, я прославлю твою красоту, твою силу, твою...

入侵系统。学院把重心都放在硬科学。何必浪费时间维护终端机保安，对吧？

Я хакер. Институт все лучшие силы бросает на научные исследования. Зачем тратить время на защиту терминалов?

眼睛睁大些，不要因为一些小细节就分心。是时候把重心放在真正重要的事情上了。

Открой глаза. Перестань отвлекаться на мелочи. Время сконцентрироваться на ∗настоящих проблемах∗.

重点在于他商店里的矮人骨灰瓮。把那个东西砸成碎片，他就不敢嚣张了。

Ключ к успеху - уродливая двемерская ваза в его лавке. Разбей ее вдребезги, и он сразу переменится.