把骨头打碎
_
размозжить кость
примеры:
狗把骨头啃光
собака обглодала кость
把骨头上的肉啃下来
bite meat off the bone; gnaw the meat off a bone
他瘦得只剩一把骨头了
У него остались одни ребра
手术的第一步是把骨头接上。
The first stage of the operation was to join up the bones.
小男孩怕埃呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉
Мальчишка украдкой выбросил разбитую тарелку, чтобы не получить взбучку
他看着吓人：瘦得只剩一把骨头了
на него смотреть страшно: скелет
他看着吓人: 瘦得只剩一把骨头了
На него смотреть страшно: скелет
пословный:
| 把 | 骨头 | 头打 | 打碎 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) кость, косточка
2) целеустремлённость; выдержка
3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека
|