скрыть волнение - 抑制住激动

совладать с волнением - 抑制住激动的心情

унять волнение - 抑制住激动的心情

抑制住激动的心情

унять волнение

抑制住 激动的心情

совладать с волнением

сдержать волнение

抑制住冲动。

Подавить желание.

他们无法抑制自己的激动。

They couldn’t restrain their excitement.

抑制住呕吐的冲动，自我介绍。

Преодолеть рвотный позыв и представиться.

抑制住逃跑的冲动，自我介绍。

Представиться, преодолев желание обратиться в бегство.

仰制 住激动

скрыть волнение

她控制住了自己的突然激动

Она сдержала свой неожиданный порыв

“没错，我就是增援。”（抑制住打哈欠的冲动。）“我是来支援你的。”

«Да, я подкрепление». (Подавить зевок.) «Пришел вас подкрепить».

“7.2。超动力。”警督努力想要抑制住得意的笑容。但没有成功。

«Семь и две десятых, заряженный», — лейтенант пытается скрыть довольную улыбку до ушей. Довольно неудачно.

我的燃油是给锐影用的。如果你无法抑制住艺术创作的冲动，那就用你自己的燃油，不过，麻烦你，别把我的锐影扯进去。

Мой мазут — для моей „Кинемы“. Не можете сдерживать свои творческие порывы — используйте для них свой мазут, а мою „Кинему“ оставьте в покое.

检查褴褛飞旋后院里那具挂在树上的尸体。这只是初步检验，只需要抑制住呕吐的冲动，然后靠近他就可以了。

Осмотрите тело, висящее на заднем дворе «Танцев в тряпье». Это предварительный осмотр, нужно всего лишь побороть рвотные позывы и подойти поближе.

你盯着它的时候，脑中出现了一个危险的念头——这个念头企图迫使你戴上它。你抑制住了这种冲动，决定把它带回黑锋哨站去。

Глядя на этот узор, вы теряете себя и подчиняетесь зову зловещей силы – силы, которая требует, чтобы вы надели колье. Однако вы можете противиться этой силе, а значит, сумеете донести колье до Черной заставы.

“哦？那好吧。”他很好地控制住了自己的激动心情。“我确实听到你在后面吵吵嚷嚷的，这样——挺不错的。”

Да? Что ж. — Он хорошо справляется с возбуждением. — Я слышал, как вы там шумели. Поздравляю.