抓住...头发

вцепиться в волосы кому-либо

抓住…的头发揍一顿

задать волосянку

哼，头发胡子都白了，却跟个小孩一样好骗。抓住他！

Ха! Башка седая, а наивный, как дитя! Хватай его!

我们以前会抓住她的头发爬上去，但…现在找不到了。

Мы всегда поднимались наверх по косам... Но я их нигде не вижу. Странно.

<马尔雷的手上满是血污，他颤抖着抓住你耳边的头发。>

<Марли притягивает к себе вашу голову дрожащей окровавленной рукой.>

一只看不见的手猛地抓住他的头发迫使其抬起头。他惊恐圆睁的双眼发现了折磨他的人。他张嘴乞求着...

Незримая рука рывком поднимает его голову за волосы. Взгляд расширенных в панике глаз устремляется на мучителя. Рот раскрывается в мольбе...

卡住头发

зашпилить волосы

捽住头发

вцепиться в волосы

用发网络住头发

keep one’s hair in place with a hairnet

用发夹卡住头发

заколоть волосы шпильками

用发针别住头发

заколоть волосы шпильками

[直义] 小偷受苦是应该的.
[释义] 惩罚是公正的.
[用法] 论及某人为自己的行为付出代价,受到应得的惩罚时说.
[参考译文] 恶有恶报; 自作自受.
[例句] Кто-то схватил вора за волосы и вытащил за ворота... - Поделом вору и мука. 有人抓住小偷的头发, 把他从屋里拖出来......--这是自作自受.
[变式] По делам вору и мука.

поделом вору и мука

被这样一个专好惹是生非、爱管闲事的老头抓住了小辫，确是一件很可怕的事。

Если он попадет во власть этого злобного, пронырливой старикашки, его дело плохо.