一手抓物质文明 一手抓精神文明; 一手抓经济建设 一手抓民主法制; 一手抓改革开放 一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением

抓住经济建设这个中心

держаться за экономическое строительство как за центральное звено

经济区建设

создание экономической зоны

搞好经济建设

do well in economic construction

经济建设公债

economic construction bonds

面向经济建设

gear one’s professional activity to economic construction; be oriented to economic development

以经济建设为中心

делая экономическое строительство центральной задачей

围绕经济建设这个中心

focus on economic development

坚持以经济建设为中心

по-прежнему акцентируя на экономическое строительство как на центральное звено

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

经济建设和国防建设融合发展

интегрированное развитие экономического и оборонного строительства

紧紧把握住经济建设这个中心

концентрироваться на центральной задаче - экономическом строительстве

建设和改革都要以提高经济效益为中心

в процессе строительства и реформы необходимо отводить центральное место повышению экономической эффективности

建设现代化经济体系的理论与实践认识

Познавание теории и практики построения модернизированной экономической системы

经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针

курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明

Совместное заявление о сотрудничестве по сопряжению строительства Евразийского экономического союза и Экономического пояса Шелкового пути

一要吃饭, 二要建设, 是指导我国经济工作的一项基本原则

нужно, во-первых, обеспечивать себя питанием, а во-вторых, вести строительство - таков основной прин

通货浮动是建设狗头人特色市场经济的基本政策。

Финансовая эластичность является важным элементом экономической доктрины смешанного рынка империи кобольдов.

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划, 同步实施, 同步发展的方针

необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针。

Необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства.

以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放的基本路线

основная линия, которая обязывает ставить в центр внимания экономическое строительство и твердо держ

通过建设和平和村庄经济发展，贫困社区达到最低生活标准

Realizing Minimum Living Standards for Disadvantaged Communities through Peace Building and Village Based Economic Development

我们祝愿朝鲜人民在社会经济建设中取得更大的成就。

Мы желаем корейскому народу еще больших успехов в социально-экономическом строительстве.

互联互通
【例】推进基础设施互联互通和国际大通道建设，共同建设国际经济合作走廊。

взаимосвязанность
Необходимо укреплять взаимосвязанность в сфере инфраструктуры, ускорять реализацию масштабных проектов международных транспортных магистралей, совместными усилиями строить международные коридоры экономического сотрудничества.

一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)

"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)

开发署/瑞典支助社会经济服务和规划能力建设信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund on Support for Capacity Development for Socio-Economic Services and Planning

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

经济转型国家可持续发展施政和公共行政能力建设区域讲习班

Региональный практикум по созданию потенциала в области руководства и государственного управления в целях устойчивого развития в странах спереходной экономикой

进行治理整顿, 是符合经济建设和经济体制改革客观要求的正确决策

стремление к оздоровлению экономической среды и наведению порядка в экономике было правильным решени

石油和天然气工业企业建设经济及自动化管理系统科学研究实验设计院

Научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт экономики и автоматизированных систем управления в строительстве предприятий нефтяной и газовой промышленности; НИПИЭСУнефтегазстрой

中国的经济外交很活跃，旨在为全面建设小康社会、为国内经济发展服务。

Экономическая дипломатия Китая ведется весьма активно и нацелена на содействие всестороннему строительству среднезажиточного общества и развитию национальной экономики.

我们的建设和改革必须以提高经济效益为出发点和落脚点, 并以此来衡量它们的得失成败。

Повышение экономической эффективности должно служить исходной и конечной точкой процесса строительства и реформы мерилом их успеха.

调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей

计划生育三结合: 把农村计划生育工作与发展经济,帮助农民勤劳致富奔小康,建设文明幸福的家庭紧密结合起来

увязывать планирование рождаемости с тремя аспектами: с развитием сельской экономики, с оказанием помощи крестьянам в достижении известного уровня благосостояния и с созданием культурной, счастливой семьи

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

环境保护也是我们的一项国策，无论是我们在国内的经济建设中，还是我们在对外开展经济交往中，我们都会努力注重环境保护，注重人口、资源和环境的和谐。

Как во внутреннем экономическом строительстве, так и во внешних экономических контактах мы стараемся охранять окружающую среду и обеспечивать гармоничное взаимоотношение между народонаселением, природными ресурсами и окружающей средой.

姆瓦纳瓦萨总统是赞比亚杰出的领导人和政治家，为赞比亚政治稳定和经济建设以及地区的和平与发展事业都做出了重要贡献。

Л. Мванаваса был выдающийся руководитель и политик Замбии, который внес весомый вклад в обеспечение политической стабильности и развитие экономики в Замбии и в дело мира и развития в регионе.

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.