调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей

создать социализм

建设社会 主义

строить социализм

社会主 义建设事业

дело социалистического строительства

为社会主义建设计

в интересах построения социализма

投身于社会主义建设

приобщиться к социалистическому строительству

社会主义建设总路线

general line for socialist construction (namely, go all out, aim high and achieve greater, faster, better and more economical results in building socialism)

服务于社会主义建设

служение делу социалистического строительства

社会主义精神文明建设

build a socialist society with an advanced culture and ideology

社会主义政治经济学

socialist political economy

社会主义经济总目标

general objective of a socialist economy

适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求, 积极推进政治体制改革

надо в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономич

加快社会主义建设的速度

quicken the tempo of socialist construction

社会主义建设的当前任务

очередные задачи социалистического строительства

社会主义基本经济规律

основной экономический закон социализма

小农经济的社会主义化

socialist transformation of the small peasant economy

政治经济学社会主义部分

political economics concerning socialism; political economics (section on socialism）

社会主义全民所有制经济

sector of socialist economy under ownership by the whole people

国民经济的社会主义成分

социалистический сектор народного хозяйства

建设有中国特色的社会主义国家。

Build a socialist country with Chinese characteristics.

创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

多快好省地建设社会主义总路线

генеральная линия строительства социализма по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

重工业是社会主义经济的基础

тяжёлая промышленность - фундамент социалистической экономики

建设有中国特色社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

全面开创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

开创社会主义现代化建设的新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

全面开创社会主义现代化建设的新局面

создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации

建设有中国特色的社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

计划经济不等于社会主义, 资本主义也有计划

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

成天磨嘴皮子不干活，还能建设好社会主义?

How can you build socialism if you just blah-blah and don’t do a stroke of work?

社会主义公有制基础上的计划商品经济

planned commodity economy based on socialist public ownership

把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization

鼓足干劲, 力争上游, 多快好省地建设社会主义

напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше, экономнее; напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

全民所有制经济是我国社会主义经济的主导力量。

enterprises owned by the whole people constitute the leading force in China’s socialist economy.

Министерство городского и сельского строительства РСФСР 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国城乡建设部

Мингорсельстрой РСФСР

经济犯罪与社会主义刑事司法制度国际讨论会

Международный семинар по проблемам экономической преступности и систем уголовного правосудия социалистических стран

Государственный комитет РСФСР по архитектуре и строительству (1990. 7. 14-1991. 11. 28)俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国家建筑和建设委员会

Госстрой РСФСР

开发署/瑞典支助社会经济服务和规划能力建设信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund on Support for Capacity Development for Socio-Economic Services and Planning

一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路

правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации

以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

为把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而奋斗

борьба за превращение нашей страны в богатое и могущественное, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство

我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。

China needs the services of as many intellectuals as possible for the task of socialist construction.

伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线

опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

坚持公有制的主体地位, 是社会主义的一条根本原则, 也是我国社会主义市场经济的基本标志

сохранение преобладающего места общественной собственности - один из коренных принципов социализма,

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识

после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и

在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系

в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

全会已经在坚持社会主义的前提下, 为必要的经济体制改革和与之相适应的政治体制改革走出了决定意义的第一步

исходя из предпосылки приверженности социализму, пленум сделал первый решающий шаг в направлении ос