2) (объект) 投资项目 tóuzī xiàngmù

制订能源效率投资项目减少气候变化

инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений"

渔业投资项目信息系统

Информационная система по проектам капиталовложений в рыбное хозяйство

发展中国家间投资项目信息交换系统

Система обмена информацией развивающимися странами о проектах в области инвестиций

工业投资项目的评价和实施管理训练讨论会

учебный семинар по экспертизе проектов капиталовложений в промышленность и управлению их осуществлением

计划于2021年第四季度进行投资项目的投产。

Ввод в эксплуатацию инвестиционных проектов намечен на IV квартал 2021г.

优先投资项目

приоритетный инвестиционный проект

“他们∗不会∗做什么？”闪亮的大亨笑着说。“他们实际上什么都做——从发现好的投资项目和分析设计趋势，到在著名的神之筵席餐厅预订一张午餐桌。”

Чего они только не делают! — усмехается сияющий магнат. — Буквально всё: находят хорошие возможности для инвестиций, анализируют тренды в дизайне, бронируют столики для ланча в престижном „Лямбруази“.

如果你知道我的意思，你可以投资一些“殖民地改善”项目。

Вам следовало бы сделать инвестиции в "колониальные улучшения", если вы понимаете, что я имею в виду.

我们现在已经有进展了。你说的是什么项目？投资回报又如何？

Неплохо. Но какой проект? С какой окупаемостью инвестиций?

第二个非洲工业发展十年架构内促进工业项目投资特设专家组会议

Специальная группа экспертов по вопросам поощрения инвестиций в промышленные проекты в контексте Второго десятилетия промышленного развития Африки

我担心这项投资靠不住。

I am afraid that it is an unsound investment.

哥们，我恨风险投资公司。他们在荆棘谷的一系列项目让努力工作的地精——比如说我——没法老实挣钱！

Ненавижу эту Торговую компанию! Оплела своими щупальцами всю Тернистую долину и не дает трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать!

“哈，搞笑的投资人……”她的眼睛里闪烁着绿色的光芒。“是啊，他们没有按时完成项目，所以失去了资金援助。”

Ха! Ох уж эти недовольные инвесторы... — в ее глазах появляются какие-то зеленые отблески. — Ну да, им не удалось завершить проект в срок, поэтому их перестали финансировать.

项目资金(一般资源)

средства по проектам, выделяемые из общих ресурсов

项目资金的控制

контроль за финансированием проектов

一些新的工程项目投入了生产

введены в действие новые производственные мощности

“一项投资？”他饶有兴趣的扬起眉头。“哪种类型的投资？”

Вложением? — он заинтересованно приподнимает бровь. — Каким еще вложением?

我是一个警察。这是能与rcm保持良好关系的一项投资。

Я полицейский. Считай это вложением в хорошие отношения с ргм.

《东京议定书》所规定的清洁发展机制可以将北半球的1000亿美元通过投资可再生能源计划、植树等碳补偿项目转移到南 半球。

Механизм чистого развития Киотского протокола мог бы направить 100 миллиардов долларов в фонды от севера и до юга для инвестиций в экологически чистую продукцию, как, например, возобновляемые источники энергии и посадка деревьев.

记住：这不是∗施舍∗，这是一项投资。而且我期望能看到回报。

Помните, это не ∗благотворительный взнос∗, а инвестиция. И я ожидаю от нее доходов.

密松电站是中缅两国的合资项目，经过了双方的科学论证和严格审查。

Мьисоунская ГЭС представляет собой совместный проект Китая и Мьянмы, который прошел все процедуры научного обоснования и строгого рассмотрения с обеих сторон.