报告人

bàogàorén

докладчик

bàogàorén

1) докладчик

2) заявитель

в русских словах:

главный докладчик 主要报告人

глотать

глотать каждое слово докладчика - 贪婪地听报告人的每一句话

докладчик

报告人 bàogàorén

оппонировать

-рую, -руешь〔未〕〈书〉持反对意见, 反驳, 抗辩; (对学位论文的)评论. ～ докладчику 反对报告人的意见; 与报告人辩论.

поправлять

поправить докладчика - 指出报告人的错误

пощипать

-иплю, -иплешь 或 -аю, -аешь; -ипанный; -ипли〔完〕 ⑴что 或 чего 揪 (或拔、掐)一会儿; 拧一阵; 啃一阵. ～ травы 拔一会儿草. ⑵что 揪出, 拔下. ～ всю траву 把所有的草都拔掉. ⑶кого-что〈转, 口, 谑〉骂几句, 批评一阵. Докладчика ～ли. 大家把报告人批评了一顿。

предпослать

-ошлю, -ошлёшь; -ос-ланный〔完〕предпосылать, -аю, -аешь〔未〕что чему〈书〉(在…之前)首先讲, 作开场白; 把…写在…之前, 写…的前言. ～ книге предисловие 给书写序言. Докладчик ～слал своему докладу несколько общих замечаний. 报告人在报告之前首先讲了几句一般的意见。

референт

2) 专题报告人

солидаризироваться

солидаризироваться с мнением докладчика - 同意报告人的意见

солидарный

я солидарен с докладчиком - 我同意报告人的意见; 我与报告人意见一致

ударение

докладчик сделал ударение на этом пункте - 报告人强调了这一点

характеризовать

докладчик правильно охарактеризовал положение - 报告人正确地说明了情况的性质

примеры:

指出报告人的错误

поправить докладчика

同意报告人的意见

солидаризироваться с мнением докладчика

我同意报告人的意见

я солидарен с докладчиком

报告人强调了这一点

докладчик сделал ударение на этом пункте

报告人正确地说明了情况的性质

докладчик правильно охарактеризовал положение

报告人对这些问题逐一作了说明。

The speaker explained these questions one by one.

报告人speaker;

lecturer

贪婪地听报告人的每一句话

глотать каждое слово докладчика

报告人在一个钟头内做完了报告

Докладчик уложился в час

报告人病了, 因此会议改期进行

докладчик заболел, вследствие чего собрание отменяется

报告人在报告之前首先讲了几句一般的意见。

Докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний.

报告人失去了自我控制的能力, 也不知道他说些什么

докладчика занесло, говорит непонятно о чем

报告人结束了报告

докладчик закруглился

报告人(压缩内容)结束了报告

Докладчик закруглился

大家把报告人批评了一顿

Докладчика пощипали

报告人强调说, 工作还很多

докладчик подчеркнул, что работы еще много

报告人开始讲他发言的最后一部分

докладчик перешел к заключительной части своего выступления

报告人有大量的具有说服力的例子

в арсенале докладчика много убедительных примеров

对报告人提出不同意见

возразить докладчику

大会同意报告人的意见。

Съезд солидарен с докладчиком.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

报告	告人
bàogào 1) докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику) 2) доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт	_请人帮忙。醒世恒言·卷三十三·十五贯戏言成巧祸： “道不得个上山擒虎易，开口告人难。 ”