你抽什么风？

Что вы себе возомнили?

问他抽什么风，为什么要用自己的血当颜料...？

Спросить его, что на него нашло и зачем он рисует своей кровью.

什么风吹来的?

каким ветером занесло?; какими судьбами?

什么风把 吹来

черт занес кого

什么风把…吹来

черт занес кого

什么风把吹来; 什么风把…吹来

черт занес кого

有什么风险？

А в чем подвох?

那是什么风格？

Амба?

有什么风险吗？

А в чем подвох?

这儿有什么风味菜？

Какое здесь есть блюдо местной кухни?

什么风把你刮来了?

Каким ветром тебя сюда занесло?

什么风把你吹来的？

Что привело тебя на этот прием?

什么风把你给刮来了!

какой ветер тебя занес!

什么风把你给吹来了

Какими судьбами!

什么风把你给吹来了?

What brings you here?

什么风把你给吹来了？

Каким ветром тебя принесло?

什么风把你吹来了？

Что привело тебя сюда?

这儿有什么风景区吗？

Be there any scenic spot here?

什么风又把你吹来了？

А-а, опять ты.

什么风景？外面很黑。

Каким видом? На улице темно.

什么风把你吹到这儿来？

Каким ветром тебя сюда занесло?

什么风把你吹到我这来的?

каким ветром тебя занесло в наши края?

是什么风这么早就把您吹来?

а вас какой ветер занес к нам так рано?

你好你好，什么风把你吹来了？

Привет-привет. Чем же обязан?

今天什么风把你吹来啦?

What brings you here today?

这座教堂是什么风格的？

В каком стиле построена эта церковь?

知道什么风声的人看好了！

Люди! Вдруг кто что знает?!

你好啊！什么风把你吹来了。

Приветствую! Я так и знал, что встречу тебя здесь.

什么风把你吹到这荒芜之地？

Что привело тебя в такую глушь?

什么风把你吹回夜莺大厅的？

Что привело тебя в Соловьиный зал?

风花？什么风花，你是说蒲公英吗？

Лепестки? Какие лепестки? Разве не семена одуванчика?

欢迎！是什么风把你吹来了？

Приветствую! Какими судьбами здесь?

这地方应该不是什么风景区。

Похоже, этот маршрут не войдет в туристический буклет.

你好！今天什么风把你吹来了？

Приветствую! Что тебя сегодня сюда привело?

我经历过风风雨雨，什么都吓不倒我。

Мне и не такое встречалось. Меня вообще очень трудно напугать.

是什么风把你给吹来了，夫人？

Что привело вас сюда, мадам?

什么风吹来的(偶然相遇时的惊叹语)?

Каким ветером занесло?