格萨拉克，地渊之声

Гурталак, Глас глубин

萨格拉斯之墓（公会版）

Гильдейский марш по гробнице Саргераса

萨格拉斯之墓：死后的生命

Гробница Саргераса: жизнь после смерти

萨弗拉斯，炎魔拉格纳罗斯之手

Сульфурас, Рука Рагнароса

萨格拉斯的恶犬（史诗难度）

Эпохальный режим: гончие Саргераса.

消灭格罗斯（普通萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭格罗斯（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭格罗斯（随机萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (поиск рейда, Гробница Саргераса)

凡图斯符文工艺图：萨格拉斯之墓

Техника вантийской руны: гробница Саргераса

消灭格罗斯（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства Горота (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

萨格拉斯之墓：刻骨铭心的伤痛

Гробница Саргераса: пропавшая, но не забытая

召唤魔蝠（前往萨格拉斯之墓）

Призыв сквернотопыря (в Гробницу Саргераса)

消灭哈亚坦（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства Харджатана (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭月之姐妹（普通萨格拉斯之墓）

Убийства сестер Луны (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭哈亚坦（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства Харджатана (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

萨克逊·格拉马蒂克(Saxo Grammaticus, 1140-约1208, 丹麦编年史作者)

Саксон Грамматик

消灭哈亚坦（随机萨格拉斯之墓）

Убийства Харджатана (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭哈亚坦（普通萨格拉斯之墓）

Убийства Харджатана (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭月之姐妹（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства сестер Луны (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

消灭月之姐妹（随机萨格拉斯之墓）

Убийства сестер Луны (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭月之姐妹（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства сестер Луны (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭主母萨丝琳（普通萨格拉斯之墓）

Убийства госпожи Сашжин (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭戒卫侍女（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства бдительной девы (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭基尔加丹（随机萨格拉斯之墓）

Убийства Килджедена (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭主母萨丝琳（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства госпожи Сашжин (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭主母萨丝琳（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства госпожи Сашжин (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

消灭戒卫侍女（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства бдительной девы (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

消灭基尔加丹（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства Килджедена (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

消灭戒卫侍女（随机萨格拉斯之墓）

Убийства бдительной девы (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭主母萨丝琳（随机萨格拉斯之墓）

Убийства госпожи Сашжин (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭戒卫侍女（普通萨格拉斯之墓）

Убийства бдительной девы (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭基尔加丹（普通萨格拉斯之墓）

Убийства Килджедена (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭基尔加丹（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства Килджедена (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭恶魔审判庭（随机萨格拉斯之墓）

Убийства демонической инквизиции (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭堕落的化身（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства аватары Падшего (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

萨弗拉斯，炎魔拉格纳罗斯之手（公会版）

Сульфурас, Рука Рагнароса (гильдия)

消灭堕落的化身（随机萨格拉斯之墓）

Убийства аватары Падшего (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭堕落的化身（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства аватары Падшего (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭恶魔审判庭（普通萨格拉斯之墓）

Убийства демонической инквизиции (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭堕落的化身（普通萨格拉斯之墓）

Убийства аватары Падшего (обычный режим, Гробница Саргераса)

消灭恶魔审判庭（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства демонической инквизиции (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭恶魔审判庭（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства демонической инквизиции (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

消灭绝望的聚合体（英雄萨格拉斯之墓）

Убийства Сонма страданий (героический режим, Гробница Саргераса)

消灭绝望的聚合体（随机萨格拉斯之墓）

Убийства Сонма страданий (поиск рейда, Гробница Саргераса)

消灭绝望的聚合体（史诗萨格拉斯之墓）

Убийства Сонма страданий (эпохальный режим, Гробница Саргераса)

消灭绝望的聚合体（普通萨格拉斯之墓）

Убийства Сонма страданий (обычный режим, Гробница Саргераса)

萨格拉斯之血可以在破碎群岛的各处找到。

Кровь Саргераса попадается по всем Расколотым островам.

异种蝎是如何在萨格拉斯之刃下幸存的？！

Как силитиды пережили удар мечом Саргераса?!

勇士，我们已经准备好突袭萨格拉斯之墓了。

У нас все готово к нападению на гробницу Саргераса.

到艾萨拉找到督军克罗格，看看是什么在拖后腿。

Отыщи полководца Крогга в Азшаре и узнай, чего они там тянут резину.

消灭萨格拉斯的恶犬（英雄安托鲁斯，燃烧王座）

Убийства гончих Саргераса (героический режим, Анторус, Пылающий Трон)

消灭萨格拉斯的恶犬（普通安托鲁斯，燃烧王座）

Убийства гончих Саргераса (обычный режим, Анторус, Пылающий Трон)

消灭萨格拉斯的恶犬（随机安托鲁斯，燃烧王座）

Убийства гончих Саргераса (поиск рейда, Анторус, Пылающий Трон)

消灭萨格拉斯的恶犬（史诗安托鲁斯，燃烧王座）

Убийства гончих Саргераса (эпохальный режим, Анторус, Пылающий Трон)

语言无法表达我的痛苦，我的愤怒。萨格拉斯的所作所为……

Моя печаль так глубока, что ее не выразить словами. Как и мой гнев. Что же наделал Саргерас...

异种蝎是如何在萨格拉斯之刃下幸存的？我不明白！

Как силитиды пережили удар мечом Саргераса? Я в недоумении.

总之，萨格拉斯之墓周围有她修理舰船所需的稳定水晶。

Как бы то ни было, ей можно помочь – найди возле гробницы С-саргерас-са с-стабилизирующие крис-с-сталлы. Они нужны для ремонта.

萨格拉斯的黑暗之刃在这片土地上洒下了一片毁灭的阴影。

Темный клинок Саргераса накрыл своей губительной тенью и эту землю.

<name>，我们必须设法重新封印萨格拉斯之墓。

<имя>, мы должны найти способ заново запечатать гробницу Саргераса.

Поволжский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作大学伏尔加河沿岸合作社学院(萨拉托夫州恩格斯市)

ПКИ МУПК

我的假设是，这些异种蝎正在从萨格拉斯之刃汲取某种力量。

Моя гипотеза в том, что они черпают силу из некоего источника, находящегося под мечом Саргераса.

萨格拉斯之剑涌动着黑暗能量。它们像毒药一样渗入了艾泽拉斯之心。

Меч Саргераса источает темную энергию, которая отравляет сердце Азерот.

我猜异种蝎正汲取地底的某种能量。也许就在萨格拉斯之刃附近！

Я думаю, что они черпают силу из некоего подземного источника. Возможно, рядом с мечом Саргераса.

快去希利苏斯见他。他已经在萨格拉斯之剑刺入星球的地方建立了营地。

Встреться с ним в Силитусе. Он разбил лагерь там, куда пришелся удар Саргераса.

若想将拉格纳罗斯逐回火焰之地，我们就要想办法进入萨弗隆尖塔。

Если мы хотим изгнать Рагнароса обратно на Огненные Просторы, нам надо получить доступ к Шпилю Сульфурона.

萨格拉斯之墓是燃烧军团涌入我们世界的主要门户——必须摧毁它。

Гробница Саргераса, основной портал, через который войска Легиона попадают в наш мир, должна быть уничтожена.

他们为艾萨拉献祭了自己的族人，格罗尔的追随者。简直太丧心病狂了！

Они принесли в жертву Азшаре своих же сородичей – последователей Грала. Это просто немыслимо!

就在我们说话的同时，古尔丹正在利用暗夜井的力量，想把萨格拉斯拉入我们的世界。

Гулдан уже похищает энергию Ночного Колодца, чтобы призвать Саргераса в наш мир.

不用担心，你收集的萨格拉斯之血我们还有剩余，足以保证仪式的安全进行。

Ни о чем не беспокойся – у нас осталось достаточно крови, чтобы ритуал не вышел из-под контроля.

我们得弄清这些异种蝎是如何幸免于难，萨格拉斯之刃又是如何影响它们的虫巢的。

Нам нужно выяснить, как они избежали гибели и какой эффект на ульи оказывает меч Саргераса.

为了阻止恶魔的浪潮席卷艾泽拉斯，我们必须使用创世之柱，封印萨格拉斯之墓。

Чтобы сдержать поток демонов, хлынувший в Азерот, мы должны запечатать гробницу Саргераса при помощи Столпов Созидания.

她奉命前往东边的格拉萨恩之腐。如果你找到这位女男爵，把这张召唤令给她。

По приказу маркграфа эта баронесса отправилась на восток в пустошь Глутарна. Если тебе удастся ее найти, передай ей это приглашение.

根据这些书典，拉格纳罗斯最为强大的副手充当着萨弗隆尖塔护门人的角色。

Согласно этим фолиантам, один из наиболее могущественных помощников Рагнароса – единственный страж врат Шпиля Сульфурона.

乘坐这只魔蝠前往萨格拉斯之墓，找到仪式地点，并偷走权杖。哦……然后逃走！

Возьми сквернотопыря, отправляйся в гробницу Саргераса, попади на ритуал, укради Скипетр. Да... и потом проваливай!

阿古斯是萨格拉斯消灭万物存在的终极手段。为了现在和将来的所有生命，请消灭寂灭者。

Аргус – это ключ ко всем замыслам Саргераса; он должен положить конец всему сущему. Ради жизни в этом мире и во всех других мирах надо покончить с Аргусом Порабощенным.

萨格拉斯的不幸意外之后，我安装的多个侦测器在最近捕获了一阵能量信号。

После инцидента с Саргерасом я установил несколько датчиков, и недавно они засекли всплеск энергии.

厄格尔罗告诉你用饱胀的艾萨拉海绵去东北方的埃达拉之塔召唤一个“大”元素。

Эргл говорит, что теперь вы сможете использовать наполненную азшарийскую морскую губку, чтобы вызвать громадного элементаля возле башни Эльдары к северо-востоку отсюда.

萨格拉斯在我们的世界上留下了一道伤疤，<name>。这道伤疤绝不会马上愈合……

Саргерас оставил глубокий шрам в сердце нашего мира, <имя>. Мы нескоро о нем забудем...

我们必须不惜一切代价封印萨格拉斯之墓，否则恶魔将会源源不绝地涌入我们的世界。

Мы должны любой ценой запечатать гробницу Саргераса, иначе все новые демоны будут появляться бесконечно.

萨格拉斯之墓只是个开始。如果不彻底摧毁燃烧军团，他们依然会回来，而且会更强大。

Гробница Саргераса – это только начало. Легион необходимо полностью сокрушить, иначе он вернется – еще сильнее, чем прежде.

除了梦魇碎片之外，我们还需要萨格拉斯之血才能重新启动通往艾林裂隙的传送门。

Кроме осколков Кошмара, для реактивации портала в Провал Альн нам понадобится кровь Саргераса.

艾泽拉斯已经奄奄一息。在这场战争爆发以前，名叫萨格拉斯的巨型恶魔一剑刺伤了这颗星球。

Азерот умирает. Перед началом войны огромный демон Саргерас пронзил планету мечом.

指挥这些萨特的，是古老而强大的萨瓦利斯王子。有人说他是第一个萨特萨维斯的儿子，被萨格拉斯本人祝福过。

Эти сатиры подчиняются непосредственно принцу Ксавалису. Поговаривают, что он сын Ксавия, которого благословил сам Саргерас.

锁在里面的是执政团护甲。这套护甲是在萨格拉斯毁灭我们的世界之前打造的。绝不能让虚空的势力偷走这套护甲。

Там хранится доспех Триумвирата, созданный еще до того, как Саргерас принес разрушение в наш мир. Мы не можем допустить, чтобы доспех достался порождениям Бездны.

是时候终结这场入侵了！我们可以使用创世之柱，驱散邪能风暴，并且封印萨格拉斯之墓。

Пора покончить с этим вторжением! С помощью Столпов Созидания мы разгоним бурю Скверны и запечатаем гробницу Саргераса.

拉格纳罗斯的一名副官出现在了拉格纳罗斯的领域。该进攻了。萨伊娜队长已经下令，让你前去参加战斗。

Во Владениях Рагнароса показался один из его воинов пламени. Настало время сражаться. Капитан Сайна просила тебя прибыть туда и помочь.

我建议你立即去见他。他的上一个幻象预言了阿格拉玛的到来，我们对于萨格拉斯的计划还所知甚少。

Думаю, тебе нужно как можно скорее отправиться к нему. Его последнее видение предрекло явление Агграмара, и мы до сих пор слишком мало знаем о планах Саргераса.

这项工程要用到由恶魔血液混合而成的墨水。邪魂堡垒那些恶魔的血液就很合适。当然，你也需要萨格拉斯之血。

Конкретно для этого проекта мне понадобятся чернила из крови демонов. Кровь демонов из армии Оскверненной Души послужит основой для этих чернил. Разумеется, понадобится еще и кровь Саргераса.

创世之柱可以办到，但它们要用来封印萨格拉斯之墓。所以我们必须用其他容器，这种容器要强大到可以控制这么巨大的能量。

Столпы Созидания сгодились бы для этого, но ими запечатана гробница. Нам нужны другие сосуды, способные вместить столько энергии.

我们需要一种强力的材料才能把魔法连结到武器和护甲上。有种稀有的材料刚好能行，名字叫做萨格拉斯之血。

Чтобы наложить чары на наши оружие и броню, нам нужен мощный реагент. Кровь Саргераса как раз подойдет, но это редкий материал.

艾泽拉斯正命悬一线，<name>。萨格拉斯之剑造成了深深的伤口。世界的痛苦让元素们都陷入了狂乱！

Азерот умирает, <имя>. Меч Саргераса нанес ей незаживающую рану. Элементали чувствуют ее боль и сходят с ума!

嗯……看样子，别的地方也需要你的帮助。阿格图·血拳正在招募新兵，协助部落在奥格瑞玛北边的艾萨拉地区的行动。

Хмм... Думаю, твои услуги пригодились бы не только здесь. Агтор Кровопал набирает бойцов для рискованных операций Орды в Азшаре, к северу от Оргриммара.

在典狱长的首席审讯者格拉萨拉克斯就居住在特玛库伦的地下。这个区域中的导灵器会为他供给源源不断的力量。

Глубоко под Тремакулюмом обитает Граталакс, главный дознаватель Зоваала. Он получает энергию от проводников, проходящих через весь Тремакулюм.

艾泽拉斯送我们到这里来是对的，<name>。我们必须阻止萨格拉斯的计划，否则最后我们可能连艾泽拉斯这个家都没有了。

Азерот не зря отправила нас сюда, <имя>. Мы должны положить конец планам Саргераса, не то, когда все закончится, нам некуда будет возвращаться.

我们在破碎海滩的行动已经迎来一个转折点。抗魔联军已经准备好入侵萨格拉斯之墓，封印军团进入我们世界的通道。

Настал переломный момент нашей кампании на Расколотом берегу. Армия погибели Легиона готова проникнуть в гробницу Саргераса и запечатать проход, с помощью которого Легион вторгся в наш мир.