恶魔拉瑟莱克

Демон, имя тебе Рахлих

艾弗拉特·克莱尔是谁？

Кто такой Эврар Клэр?

克莱拉向来就是一个夜猫子。

Clara has always been a night owl.

谁让人失望——艾弗拉特·克莱尔？

Кто разочаровал тебя? Эврар Клэр?

那三个魔王受到拉瑟莱克的保护。

Эта троица находится под покровительством Разелиха.

你是来找伊莱克特拉的吗？她是最棒的！

Тебе нужна Электра? Лучше ее никого нет!

艾弗拉特·克莱尔？你肯定是搞错了。

Эврар Клэр? Вы точно ошибаетесь.

是艾弗拉特·克莱尔，码头工人工会的会长。

Это Эврар Клэр, глава профсоюза докеров.

伊莱克特拉说我“耐冲击”。我想那是句好话。

Электра говорит, что я «удароустойчива». Думаю, это хорошо.

你要是碰到了莱克拉，请转达我对她的感谢。

Когда найдешь Ракиру, а ты ее найдешь, я знаю, передай ей мою благодарность.

我必须能承受更多，才能让伊莱克特拉刮目相看！

Чтобы впечатлить Электру, этого недостаточно.

莱克拉救了我的命，我要好好地活着，不辜负她的救命之恩。

Ракира спасла мне жизнь, и теперь я собираюсь прожить ее достойно.

再磨蹭下去，就没有伊莱克特拉需要你帮助了。

Будешь долго раскачиваться — ассистировать будет некому.

所以，今天艾弗拉特·克莱尔能为你做些什么呢？

Итак, чем Эврар Клэр может быть вам полезен?

要击败拉瑟莱克和他的手下，只靠你一个是不够的。

Одних лишь твоих сил не хватит, чтобы одолеть Разелиха и его приспешников.

艾弗拉特·克莱尔先生觉得有必要打开你的公寓。

Эврар Клэр решил, что необходимо вскрыть твою квартиру.

要破坏拉瑟莱克的结界要花些时间，还需要稀有的神器。

Однако для того, чтобы пробиться через охранные чары, окружающие их, требуется время, равно как и использование редких артефактов.

他们的头领格罗兹托克前来杀我，但被莱克拉挡住了。

Их главный, Гроззток, напал на меня, но Ракира помешала ему.

我会四处查探一下，看看这些狐人有没有莱克拉的消息。

А я расспрошу наших новых знакомых о Ракире.

我们越早动身越好。莱克拉没法在这片沙漠中坚持太久。

Чем скорее мы выдвинемся, тем лучше. Ракира долго не протянет в пустыне.

莱克拉的日志表明，她去过南边。这是我们唯一的线索。

Ракира отправилась на юг, если верить ее дневнику. Это наша единственная зацепка.

莱克拉的斥候说吉安娜·普罗德摩尔正在指挥这次袭击。

Разведчики Ракиры говорят, что их ведет Джайна Праудмур.

看来，伊莱克特拉又要爆炸了……你去给她点“帮助”好了。

Электра вот-вот снова взорвется. Почему бы тебе не «проассистировать» ей?

将调剂交给洛拉姆斯，告诉他，那个恶魔的名字是拉瑟莱克。

Доставь этот состав для закалки Лораму вместе с именем зверя: Рахлих.

瓦茨拉瓦准下士向您汇报！这家伙是我的下属，列兵克莱纳。

Капрал Вацлав на посту! Этот солдат - мой подчиненный, рядовой Кляйнер.

艾弗拉特·克莱尔是工人运动的英雄。他是我宣誓效忠的勇士。

Эврар Клэр — герой рабочего движения. Это мой кумир, которому я присягнул на верность.

尼莎告诉我，你来这里是要找一个流亡者。叫做莱克拉，对吧？

Ниша сказала, что ты ищешь какую-то изгнанницу. Кого-то по имени Ракира.

伊莱克特拉真的好强。如果我连这个都承受不了，我永远都赶不 上她！

Электра о-о-очень сильная. Если я не справлюсь, мне нечего с ней и тягаться.

你成功了！我来把你介绍给伊莱克特拉。她现在，呃……脾气不 太好。

Ты молодец! Я представлю тебя Электре... Правда, она слегка разбушевалась.

他们会哀号悲叹，但克莱德拉很难从自己喝汤的动静中听到他们的声音。

Они стенали и плакали, но Клайделла так громко чавкала, что даже не слышала этого.

不知莱克拉发现了什么，但那肯定非常重要，甚至为她带来了杀身之祸。

Ракира что-то узнала, и это было нечто важное, если уж за это ее обрекли на смерть среди песков.

与此同时，艾弗拉特·克莱尔在他的打字机前拼命打着字，故意无视你的存在……

А тем временем Эврар Клэр стучит себе на печатной машинке, подчеркнуто равнодушный к твоему присутствию...

卡兹弗拉兹维和者正在寻找一名健壮的勇士来消灭克莱因附近潜藏的威胁。

Миротворцы с аванпоста Фиксдрана ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

（指向港口。）“艾弗拉特·克莱尔是工会的负责人，你得听他的，不是吗？”

(Указать на гавань.) «Профсоюзом управляет Эврар Клэр. Вы ходите под ним, так ведь?»

不能再浪费时间了，我们必须在卡佳和莱克拉独自面对加卡泽之前赶上她们。

Не будем терять время. Нужно найти Каджу и Ракиру, пока они не попали в руки Джакразета!

他们横扫了她的厨房，唾沫横飞，大吃特吃，但克莱德拉看都懒得看他们，嚼着牛肉干耸了耸肩。

Они штурмовали кухню, истекая слюной, требуя голубиное жаркое, пастернаковый пудинг и пюре из волколака, но Клайделла не обращала на них ни малейшего внимания, увлеченно двигая челюстями.

戎卫莱克拉曾经公开发表过观点，但从那之后就没有人再听到过她的消息了。

Мастер войны Ракира уже высказалась, ну и где она теперь?

艾弗拉特·克莱尔先生让我把你家门打开。所以我就想，进去的时候不妨看一圈。

Эврар Клэр попросил меня вскрыть твою дверь. Я решил, что, раз уж так, заодно и осмотрюсь.

回去见特雷博，告诉他需要什么东西才能召唤拉瑟莱克，他会给你进一步的指示。

Возвращайся к Требору и поведай ему, что требуется для призвания Разелиха. Он подскажет тебе, что делать дальше.

在我们与死亡之翼的战争结束前，我的姐妹阿莱克丝塔萨失去了她的配偶考雷斯特拉兹。

В самом конце войны со Смертокрылом моя сестра Алекстраза потеряла своего любимого мужа Кориалстраза.

这些护符上的魔法并不是很复杂。借助它们的力量，你就可以接触到它们的创造者——拉瑟莱克。

Чары на этих амулетах были не особо сильные, но вместе они смогут перенести тебя к Разелиху, их создателю.

克拉克犯有抢劫罪、盗窃罪、纵火罪和谋杀罪。他还涉嫌绑架布莱克威尔家的获奖名猪，“公主”。

Кларк обвиняется в грабежах, кражах со взломом, поджогах и убийствах. Кроме этого он подозревается в похищении людей и в краже Принцессы, призовой свиньи Бреквеллов.

你要知道，拉瑟莱克的三个手下各自戴着一件由拉瑟莱克特制的护符的三分之一。有了这个护符，你才能召唤那个恶魔。

Видишь ли, каждый из прислужников Разелиха носит на шее треть амулета, при помощи которого был создан Разелих. Тот же самый амулет понадобится тебе для призвания сего архидемона.

“我是艾弗拉特，艾弗拉特·克莱尔，马丁内斯装卸工会的会长。”男人放松地坐在椅子里，继续说道。

«Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю профсоюз дебардёров Мартинеза». Он расслабляется, поудобнее устраивается в кресле и продолжает:

……杜博阿先生，你能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

最东边的烈焰传送门是莱拉克斯的地盘。你站在传送门前，然后发出挑衅的吼声，引诱那只烈焰猛兽出来与你一战。

Самый восточный огненный портал – это обиталище Цветика. Встань перед порталом, издай призывный вой и победи чудовище, которое после этого появится.

我和这里的所有巨魔都谈过，问他们是否见过莱克拉。你或许已经猜到了，他们只认识阿昆达这个名字。

Я спрашивала у всех здешних троллей, не видели ли они Ракиру. Как ты, наверное, <догадался/догадалась>, они знают только одно имя – Акунда.

你的身体因拉里克的不悦而一阵抽搐。你的头就像在被人敲打，你的骨头发疼。看到你苦恼的样子，莱克尔笑得更欢了。

Ваше тело содрогается от гнева Ралика. Голова наливается свинцом; кости начинает ломить. Райкер смотрит на ваши страдания и улыбается все шире и шире.

我曾许诺将恶魔之王污染者拉瑟莱克的名字告诉你。不过，我得先为你的旅程准备一些至关重要的东西。

Как и обещал, я открою тебе имя Повелителя демонов Разелиха Осквернителя. Однако сначала я должен приготовить кое-что необычайно важное для твоего путешествия.

你必须摧毁保护恶魔之王拉瑟莱克的三大魔头的势力。这个任务可不像解救一个被诅咒的灵魂那样简单。

Тебе следует уничтожить троицу силы, связанную с повелителем демонов Разелихом. Это деяние не настолько просто, как задача по освобождению проклятой души.

我们知道，我们的恶魔猎手兄弟洛拉姆斯·萨里比迪斯为了打败拉瑟莱克牺牲了自己，而他已经被魔王占据。

Нам известно, что наш брат-охотник на демонов Лорам Многоног пожертвовал собой, чтобы победить Разелиха, которым был одержим.

……杜博阿先生，曷城先生，你们能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, господин Кицураги, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到拉里克的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Ралика. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

你的身体因佐拉·蒂萨的不悦而一阵抽搐。你的头就像在被人敲打，你的骨头发疼。看到你苦恼的样子，莱克尔笑得更欢了。

Ваше тело содрогается от гнева Зорл-Стиссы. Голова наливается свинцом; кости начинает ломить. Райкер смотрит на ваши страдания и улыбается все шире и шире.

“我猜你说得对，哈里。”他笑了。“我很感激你能回来报告自己的进程。现在，艾弗拉特·克莱尔能为你做些什么？”

Наверное, вы правы, Гарри, — усмехается он. — Рад, что вы вернулись, чтобы поделиться своими успехами. Чем Эврар Клэр может быть вам полезен?

我也不想欠艾弗拉特・克莱尔那种人的情，所以我更希望能亲自处理这件事。但这∗明显∗行不通，我们需要帮助。

Я не хотел, чтобы мы были чем-то обязаны такому человеку, как Эврар Клэр. Хотел, чтобы справились самостоятельно. Однако совершенно ∗очевидно∗, что у нас ничего не выходит. Нам нужна помощь.

尽管洛拉姆斯被困在拉瑟莱克体内……而且恶魔有时还会占据主导，不过他的回归为我们带来了一大优势。

Нам повезло, что Лорам вернулся, хотя он и заперт в теле Разелиха... над которым демон иногда снова обретает контроль.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到佐拉·蒂萨的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Зорл-Стиссы. Слов вы не слышите, но понимаете ее и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

克莱德拉的名声有所下降，因为皇室与恶魔做了笔交易，决定去找一个可以替代她的厨师，而她根本就没有意识到。

Вскоре она начала терять клиентов из-за того, что короли стали заказывать еду у демонов в обмен на свои души. Но она сама этого даже не заметила.

最关键的是，我要你拿着封印石匕，等到我告诉你用它的时候，你再用它。匕首会把拉瑟莱克的灵魂禁锢在一个新的、永恒的牢笼中。

Но самое главное: ты будешь держать каменный нож и используешь его только по моей команде. Нож запечатает душу Разелиха Осквернителя в его новом вечном узилище.