返回拉葛雷克！

Назад к Лгореку!

进入拉葛雷克。与上古之灵交流。

Войдите в Лгорека. Поговорите с Древним.

你在暮光教徒身上找到了这枚钥匙。用它营救被关押在拉葛雷克的部落囚犯。

Этот ключ был у одного из сектантов Сумеречного Молота. Возьми ключ и освободи узников из Орды. Их держат в клетках в Лгореке.

你在暮光教徒身上找到了这枚钥匙。用它营救被关押在拉葛雷克里的联盟囚犯。

Этот ключ был у одного из сектантов Сумеречного Молота. Возьми ключ и освободи пленных бойцов Альянса. Их держат в клетках в Лгореке.

<葛雷克面露喜色。>

<Лицо Грека озаряется.>

葛雷克昨晚做了个噩梦。

Грек плохо спал прошлой ночью.

上古生物拉葛雷克在对面的海床上沉睡。它被某种力量操控了。我们脚下似乎有什么可怕的东西，正在缓慢地吞噬它的生命能量。

Лгорек – древнее существо, возлежащее на скалистом уступе прямо напротив нас. Его держат под строгим наблюдением и выкачивают из него жизненную энергию, которую поглощает некая ненасытная сущность, расположенная где-то под нами.

葛雷克知道了！你去找那个发光的木乃伊然后告诉他是葛雷克叫你来的。真是完美的计划！

Грек придумал! Ты пойдешь и найдешь светящуюся мумию и скажешь ей, что ты вместо Грека. Прекрасный план!

在拉葛雷克下方有一处名叫海底巨蚌的洞穴。三名强大的食人魔法师通过一种神秘的仪式，将那个东西和上古之灵连接起来。你必须杀死他们，帮助拉葛雷克摆脱束缚。

Под уступом, где лежит Лгорек, есть пещера, именуемая Донный грот. В этой пещере три сильных мага-огра денно и нощно проводят особые ритуалы, связующие древнего Лгорека с тварью внизу. Тебе нужно убить эту троицу, чтобы отсоединить Лгорека.

纳拉雷克斯有一个崇高的目标。

У Наралекса была благородная цель.

纳拉雷克斯有着一个崇高的目标。

Цели у Наралекса были самые благие.

一个发光的木乃伊闯进葛雷克的房间，还告诉葛雷克他要去奥金顿的法力陵墓。但是葛雷克正在努力认通缉令上的字呢！

В дом Грека пришла светящаяся мумия и сказала ему, что он должен отправиться в Аукиндон, в гробницы Маны. Но Грек по-прежнему пытается узнать, что написано в этом объявлении!

不过没关系，纳拉雷克斯表示他愿意帮忙！

Но не беда – Наралекс вызвался помочь тебе в этом деле!

将詹姆斯·克拉克正法，然后向东谷伐木场的治安官麦克格雷汇报。

Предайте Джеймса Кларка правосудию и сообщите об этом маршалу Маккри. Его можно найти на лесопилке Восточной долины.

纳拉雷克斯邀请你过去。他已准备好分析从莎拉达希尔取回的样本了。

Наралекс просит помочь ему. У него все готово для изучения образца, который он взял с Шаладрассила.

前往泰安度兽穴的最底层。纳拉雷克斯已经在那里展开了准备工作。

Отправляйся на самый нижний ярус обители ТелАнду. Наралекс уже ждет тебя там, и у него все должно быть готово.

纳拉雷克斯进一步深陷噩梦，一种奇怪的物种从贫瘠之地深处来到了哀嚎洞穴。

Когда Наралекс погрузился в свой кошмарный сон, в пещерах Стенаний появились какие-то странные существа, вылезшие из-под земли.

前天，一位伟大的德鲁伊曾路过我们的营地。去丛林深处寻找纳拉雷克斯吧。

Позавчера через наш лагерь проходил один великий друид. Найди Наралекса, он где-то в центре этой чащи. Он скажет, как быть.

纳拉雷克斯的信徒打算净化哀嚎洞穴，还它往日的美丽。跟哀嚎洞穴里的纳尔帕克谈一谈，帮点忙。

Послушники Наралекса хотят очистить пещеры Стенаний и вернуть им их былую красоту. Если хочешь помочь, поговори с Налпаком у входа в пещеры Стенаний.

不过，要真正验证这一点，还是得靠专家。看到那边通缉公告旁边站着的葛雷克了吗？噢，好吧，他虽然不是一个耍笔杆子的普通“专家”，但所有的兽人都知道他耍枪的本事！

Единственный способ проверить это – устроить профессиональное испытание. Видишь Грека, вон там, у объявлений о розыске? Он грубоват, но в оружии разбирается, как никто.

首先，我们必须招募更多的德鲁伊来协助我们。去找巨魔岑塔布拉和暗夜精灵纳拉雷克斯谈谈。

И для начала необходимо привлечь на нашу сторону как можно больше друидов. Поговори с троллем Зентаброй и ночным эльфом Наралексом.

由于纳拉雷克斯彻底陷入了他的恶梦之中，有一种此前没有见过的野兽突然侵入了哀嚎洞穴。

Пока Наралекс погружался в свои кошмары все глубже, из-под Степей в Пещеры Стенаний пришли какие-то странные животные.

纳拉雷克斯信赖的盟友，毒牙德鲁伊们背叛了他！他们所追求的并非治疗贫瘠之地，而是统治它。

Предали союзники – друиды-змеи, которым он доверял безраздельно. Как оказалось, эти друиды хотели не исцелить Степи, а подчинить их своей власти.

玛法里奥正在准备进行开启梦境之路的仪式。我需要你把岑塔布拉和纳拉雷克斯叫去他的身边。

Малфурион уже готовится к ритуалу, который откроет перед нами Путь Снов. Тебе нужно отправить ему на помощь Зентабру и Наралекса.

纳拉雷克斯的梦境不知为什么突然转化成了一场恶梦，同时，大量的堕落生物出现在了洞穴之中。

Мечта Наралекса превратилась в кошмар, и порченые твари заселили пещеры.

它是一种叫做毒蛇花的稀有植物。我相信数量足够的话，它就能够阻止诸如纳拉雷克斯的噩梦再度发生。

Это достаточно редкий цветок. Называется змеецвет. Уверен, если собрать побольше, силы этих цветов хватит, чтобы прогнать кошмары Наралекса.

一些纳拉雷克斯的信徒正在想办法来唤醒我们的领袖，而我此时的职责就是清除洞穴中的那些邪恶生物。

В то время как некоторые приспешники Наралекса стремятся пробудить нашего мастера, я забочусь о том, чтобы избавить эти пещеры от заполонивших их тварей.

帮我给那些犯下过错的构造体一个教训。我要让名单上每个人都粉身碎骨，尤其是排在名单第一位的场长普雷拉克！

Помоги мне показать этим кадаврам, какую ужасную ошибку они совершили. Я хочу уничтожить их всех, в том числе и смотрительницу двора Пралак, она в списке первая!