拍手 pāishǒu, 鼓掌 gǔzhǎng

拍手 pāishǒu, 鼓掌 gǔzhǎng

бить (хлопать) в ладоши - 拍手; 鼓掌

-и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕лада 的表爱. 〈〉 В ладушки играть〈口〉作拉杜什卡游戏(与孩子们一起边唱歌谣边拍手).

拍手儿

бить в ладоши, аплодировать

拍手欢迎

acclaim

拍手喝彩

аплодировать и кричать "браво"

作拉杜什卡游戏(与孩子们一起边唱歌谣边拍手)

В ладушки играть

<地狱咆哮拍了拍手。>

<Адский Крик хлопает себя по лбу.>

一时间那些偷漏税款的大商贾是人人自危，而像咱们这些本分人，那是拍手称快呀！

В один миг все нечистые на руку дельцы задрожали от страха, тогда как мы, добропорядочные граждане, напротив, нововведениям были очень рады!

莎菲亚拍拍手，身边便出现了二十名飞空人，个个都有一身好武艺。

Саффия хлопнула в ладоши, и двадцать летунов появились рядом с ней все отличные воины.

“已经安排好了！”他竖起食指。“今晚22点，在海岸边的旧鱼市附近——就是木板道附近那个，离渔村不远。要小心，哈里。我宁愿你不去做任何冒险的事，不过你∗确实∗是自己要求的。现在……”他拍拍手。“说回有意思的事吧。”

«Уже сделано!» Он поднимает указательный палец. «Сегодня, с 22:00. Возле старого рыбного рынка на побережье, того, что на пирсе, недалеко от рыбацкой деревни. Будьте осторожны, Гарри. Я бы сам никогда не подверг вас риску, но вы сами просили. А теперь...» Он хлопает в ладоши. «Перейдем к чему-нибудь более жизнерадостному».

“太棒了！”他拍了拍手。

«Великолепно!» Он хлопает в ладоши.

“明白了。说回这个家伙……”（拍拍手提音箱的扬声器。）

«Понятно. Что ж, вернемся к этому красавцу...» (Похлопать магнитофон по динамику.)

“太好了，老兄！”他热情地拍手。

«Отлично, чувак!» Он радостно хлопает в ладоши.

跺跺脚，拍拍手。

Топнуть ногой и хлопнуть в ладоши.

“太好了！”他拍了拍手，帐篷里的气氛也轻快起来。“诺伊德，钥匙！”

«Великолепно!» Он хлопает в ладоши. Атмосфера в палатке разряжается. «Ноик, ключ!»

“好吧，那就开工吧！”（拍手。）

«Ну что ж, за дело!» (Хлопнуть в ладоши.)

“黄金小子又回来了！太棒了——真是太棒了，哈里。”他像收到棉花糖的孩子一样开心地拍了拍手。“当然，我已经知道了。”

«Возвращение золотого мальчика! Чудесно, просто чудесно, Гарри». Он хлопает в ладоши, как ребенок, которому только что предложили сладкую вату. «Конечно, я уже об этом знал».

“太棒了，曷城先生。这可是个好消息。”他拍了拍手。“看来我们正在进行一次寻枪的友谊赛。”

«Превосходно, господин Кицураги. Это превосходные новости». Он хлопает в ладоши. «Похоже, у нас наметилось дружеское состязание по поиску пистолета».

“∗太好了∗，老兄！”他热情地拍手……

«∗Отлично∗, чувак!» Он радостно хлопает в ладоши...

（戴着手套拍手。）“咱们动手吧。”

(Хлопнуть одетыми в перчатки ладонями.) «За дело».

“好吧。”他拍拍手。“我们抓到什么了——坤诺也在说那个火人。”

Лады. — Он хлопает в ладоши. — Тогда мы что-то нащупали... Куно тоже имел в виду пожарника.

各位老百姓，来帮她拍拍手吧！这女巫要人鼓励才行！给我跳，荡妇！

Ну, хлопайте, люди, хлопайте! Ведьме веселее будет плясать!

各位，拍手！你好吗？

Доброго дня, горожане!

主席拍手以唤起我们的注意。

The chairperson clapped to attract our attention.

当我们的救世主回到绿维珑时，第一救世主仍对第二救世主回心转意抱有微弱希望。但是随着他们分道扬镳，第二救世主只是在第一救世主背后拍了拍手就离开了。有人说第一救世主至今仍然把自己关在一间黑暗的卧室中，听着音乐盒中巫师沃登的经典民谣。我永远忘不了单曲循环那玩意的感觉。

Когда наши спасители вернулись в Ривеллон, первый из них продолжал надеяться, что их привязанность все-таки станет взаимной. Но второй спаситель весело хлопнул его по плечу и умчался вдаль. Тогда первый спаситель заперся в темной спальне и открыл музыкальную шкатулку с классической балладой Волшебника Водена "Никогда не забуду то волшебное чувство". Говорят, он так и слушает ее до сих пор.

拍拍手，叫醒他。

Хлопнуть в ладоши, чтобы его разбудить.

或者，你确实也可以像个表现欲旺盛的农民一样站在那儿。要是你想让我给你鼓掌捧场，那你会失望的。我才不会拍手喝彩呢。

...Или можешь торчать тут, как ошалевшая деревенщина в театре. Если ждешь от меня аплодисментов и вызова на бис, рискую разочаровать тебя. Хлопать я не в состоянии.

给您拍拍手，夫人。

Аплодисменты, мэм.

给您拍拍手，主人。

Аплодисменты, сэр.

哇，这里看起来比以前好多了。给自己拍拍手吧。

А это место выглядит куда приличнее. Можешь гордиться.

鞋底都快掉了。有时我走路的时候都会趴搭趴搭的，好像有人在帮我拍手哩。

Подметки уже отваливаются. Иногда шлепают так сильно, что кажется, будто мне кто-то аплодирует.

我想为你鼓掌，可惜我失去了双臂，无法拍手。但是先生万岁万岁万万岁！

Я бы аплодировал вам, но, увы, я не способен в связи с отсутствием инструментов для хлопанья. Но ура вам, сэр, ура.

我想为你鼓掌，可惜我失去了双臂，无法拍手。但是女士万岁万岁万万岁！

Я бы аплодировал вам, но, увы, я не способен в связи с отсутствием инструментов для хлопанья. Но ура вам, мэм, ура.

天啊，你真固执。但我给你拍拍手，这是一个母亲该有的表现。如果我是你，我想我也会做出一样的事吧，即使这是徒劳无功。

Вот же ты настырная... Хотя да, на твоем месте, наверное, любая мать вела бы себя так же. И я бы поступил так же. Жалко только, что толку не будет.