拖曳[的] tuōyè[de]; 拖拉[的] tuōlā[de]

拖拉 tuōlā, 拖曳 tuōyè

〔名词〕 拖曳, 牵引

绞盘拖曳式塑料管铺设机

winch-hauled plastic pipe layer

轻型可变深度拖曳式声纳

light-weight variable-depth towed sonar

拖曳式声(响)扫雷具

буксируемый акустический трал

拖曳(式)声(纳基)阵, 拖曳(式)换能器基阵

буксируемая акустическая антенна

拖曳式声(响)扫雷具拖曳音响扫雷具

буксируемый акустический трал

拖曳(飞)机, 拖靶(飞)机

лодочный самолет-амфибия

拖曳电极(电化学保护系统的)

буксируемый электрод

拖曳(式)天线拖曳式浮标天线

буксируемый антенна

拖曳角指示器(钢索相对位置指示器)

указатель угла буксира

钢索相对位置指示器(如拖曳滑翔机时)

указатель положения относительно троса напр. при буксировке планёра

拖曳(飞)机拖钩

замок самолёта- буксировщика

链拉式渡船, 链索(拖曳)渡船

цепной паром

拖曳倾斜(角)

буксировочная склонность

拖曳电极(电磁海流计用)

буксируемые электроды

拖曳天线, 下垂天线(天机用)

выпускная антенна

(空中加油机放出的)拖曳加油软管

выпущенный с заправщика шланг

(飞行器后)拖曳飞行

полёт на буксире за ЛА

(用)长索拖曳

на длинном буксире

(用)短索拖曳

на коротком буксире

(拖曳)雾号浮标

туманный буй

拖曳{飞}机拖钩

замок самолёта- буксировщика

拖曳锁扣操纵柄, 牵引索解脱手柄

рукоятка управления буксирным замком, рукоять управления буксирным замком

拖曳者的腿甲

Ножные латы протаскивания под килем

告示||用滑鼠左键点击告示板并将任何贴上的布告拖曳到物品懒。用滑鼠右键点击告示图示来阅读或是开启新的任务。提示：找寻其它告示板以开启额外的任务。

Объявления||Обращайте внимания на объявления, размещенные на досках для объявлений. Щелкните правой кнопкой на иконке объявления, чтобы прочитать его и получить новое задание.Ищите доски объявлений, чтобы получать дополнительные задания.

你必须将其拖曳至某个目标

Это необходимо перетащить к цели

拖曳车，数量：1

багажный фургон, количество: 1

若要将物品放到快速栏位中，开启物品栏并将炸弹、陷阱、匕首与诱饵等选定的物品拖曳到位在面板右上角的快速栏位上。

Чтобы разместить предметы в "карманах", откройте окно рюзказа, а затем перетяните выбранные вещи (бомбы, ловушки, стилеты и приманки) в ячейки в правой верхней части панели.

若要将一件物品从物品栏中移除，将它拖曳到「丢弃物品」图示上或按下相对的按键。

Чтобы выкинуть предмет, перетащите его на поле "Бросить предмет" или нажмите соответствующую клавишу.

若要将物品放到快速栏位清单上，开启物品栏面板，并将炸弹、陷阱、匕首与诱饵等选定的物品拖曳到位在面板右上角的快速栏位清单上。

Чтобы разместить предметы в "карманах", откройте панель инвентаря, а затем перетяните выбранные вещи (бомбы, ловушки, стилеты и приманки) в ячейки в правой верхней части панели.

若要将一件物品从物品栏中移除，将它拖曳到「丢弃物品」图示上或按下相对的按钮。

Чтобы выкинуть предмет, перетащите его на поле "Бросить предмет" или нажмите соответствующую кнопку.

在物品栏面板中，将炸弹、陷阱、匕首与诱饵之类选定的物品拖曳到位於画面右方的「口袋」快速栏位上。

В меню рюкзака разместите бомбы, ловушки, ножи или приманки в ячейках-карманах в правой части экрана.

在面板中，将炸弹、陷阱、匕首与诱饵之类选定的物品拖曳到位於面板右上角的快速栏位上。

Открыв окно рюкзака, разместите выбранные предметы (бомбы, ловушки, ножи и приманки) в ячейках-карманах в правой верхней части экрана.

若要装备选定的物品，以滑鼠游标双击该物品，或是将它拖曳到亮起的栏位上放下。

Чтобы использовать выбранный предмет, щелкните по нему дважды или перетащите его в подсвеченную ячейку.

选择一种魔药，将之拖曳进其中一个魔药槽内。

Перетащите эликсир в ячейку для эликсиров.

将剑油拖曳到放有银剑或钢剑的槽内。

Перетащите масло в ячейку для стального или серебряного меча.

用鼠标将习得的技能拖曳至其中一个空技能槽。

Мышью перетащите новое умение в доступную ячейку.

若要装备物品，将物品从旅行袋拖曳到合适的槽中，或者直接双击该物品。

Чтобы использовать предмет, перетащите его из рюкзака в снаряжение или дважды щелкните по нему.

卡车用缆索拖曳汽车。

The truck used a cable to tow the car.

在地图分页按[Click]选择地图标记，即可迅速移动至该场所。按住[Click]并拖曳，即可调整视野。

На вкладке "Карта" выберите метку с помощью [Click], чтобы быстро переместиться в соответствующий пункт. Удерживайте [Click] и передвигайте мышь, чтобы двигать карту.