牵
qiān
1) тянуть, тащить
牵一头牛 вести на поводке быка
牵一发而动全身 посл. потянешь за волосок - в движение приходит всё тело
2) притягивать к себе, подтягивать, втягивать, вовлекать
导而不牵 руководить, но не навязывать
3) тянуть назад, не пускать, сковывать, связывать
留牵其船不得进 задерживать и не пускать его лодку, не давая ей двинуться вперёд
4) стягивать швом, смётывать, стачивать (два края материи)
5) быть скованным (чем-л.), нести на себе бремя (чего-л.)
牵于俗 быть рабом обычаев
6) точно придерживаться (чего-л.), не отступать ни на шаг (от чего-л.)
牵于诗书 твёрдо держаться текста «Шицзина» и «Шуцзина», не отходить ни на шаг от классического текста
7) сочетаться (с чем-л.), касаться (чего-л.), иметь отношение (к чему-л.)
此牵于天者也 это связано с небом (природой)
8) (чит. также qiàn) тянуть бечеву (о бурлаке), бурлачить
9) ист. геогр. Цянь (город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань)
10) Цянь (фамилия)
qiān
= 牽
1) тянуть; вести (напр., на верёвке)
牵牛 [qiān niú] - вести корову
2) тк. в соч. вовлечь; втянуть; повлиять на кого-либо/что-либо; затронуть кого-либо/что-либо
qiān
drag, pull, lead by handqiān
① 拉着使行走或移动：牵引 | 牵着一头牛往地里走。
② 牵涉：牵连 | 牵制。
qiān
I牽
(1) (形声。 从牛, "冖"象牵牛的绳, 玄声。 本义: 牵牛)
(2) 同本义。 引申为牵拉 [pull; lead along]
牵, 引前也。 --《说文》
牵, 引也。 --《广雅》
飱牵。 --《周礼·宰夫》。 司农注: "牲牢可牵而行者。 "
与其牵傍。 --《周礼·牛人》。 注: "牵傍, 在辕外輓牛也。 人御之, 居其前曰牵, 居其傍曰傍。 "
牵牛悔亡。 --《易·夬》
牵牛而过堂下者。 --《孟子·梁惠王上》
牵衣顿足拦道哭。 --唐·杜甫《兵车行》
回车叱牛牵向北。 --白居易《卖炭翁》
攀草牵棘。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(3) 又如: 牵笼(拉扯); 牵红(牵巾。 新郎新娘拜堂后, 以两家红巾绾同心结, 各牵一端而行); 牵扭(拉住); 牵役(谓被拉去从事劳役); 牵拖(拖拉。 形容行动困难); 牵拉(牵引拉住)
(4) 牵制 [check]
令出不行谓之牵。 --《管子·法法》
牵于俗而芜秽。 --《楚辞·招魂》
此牵乎天者也。 --张衡《西京赋》。 注: "犹系也。 "
(5) 又如: 牵笼(牵制束缚); 牵肘(从旁牵制); 牵物(为外物所牵制); 牵挽(牵制); 牵缀(犹牵制)
(6) 牵连; 牵累 [implicate; tie down]
道而弗牵则和。 --《礼记·学记》。 疏: "谓牵偪。 "
牵复吉。 --《易·小畜》。 疏: "谓牵连。 "
(7) 又如: 牵枝带梗(牵连; 牵带); 牵惹(牵连); 牵及(牵连; 关系到); 牵染(牵累, 株连); 牵率(株连; 拖累)
(8) 牵强 [strain]。 如: 牵书搭俗(牵强附会); 牵附(牵强附会); 牵率(牵强附会); 牵裂(牵强割裂)
(9) 拘泥 [rigidly adhere to]
不牵于执。 --《吕氏春秋·离俗》。 注: "拘也。 "
(10) 又如: 牵文(谓拘泥于字面); 牵拘(拘泥; 拘束); 牵俗(拘泥于习俗)
(11) 蔓延 [spread]。 如: 牵蔓(蔓延); 牵漫(蔓延满布); 牵绵(牵延连绵)
II牽
指可牵走的牲畜如牛羊猪等
脯资饩牵竭。 --《左传·僖公三十二年》
qiān
1) 动 拉、挽引。
如：「牵手」、「顺手牵羊」。
孟子．梁惠王上：「有牵牛过堂下者。」
唐．杜甫．兵车行：「牵衣顿足阑道哭，哭声直上于云霄。」
2) 动 拘束、受制。
如：「牵制」、「拘牵」。
吕氏春秋．离俗览．离俗：「不牵于势。」
文选．邹阳．狱中上书自明：「此二国岂拘于俗，牵于世，系奇偏之辞哉？」
3) 动 连带、涉及。
如：「牵涉」、「牵连」。
唐．元稹．莺莺传：「长安行乐之地，触绪牵情。」
唐．韦嗣立．省刑罚疏：「杨豫之后，刑狱渐兴，用法之伍，务于穷竟，连坐相牵，数年不绝。」
4) 名 姓。如三国时魏国有牵招。
qiān
to lead along
to pull (an animal on a tether)
(bound form) to involve
to draw in
qiān
动
（拉） lead along (by holding the hand, the halter, etc.); pull:
牵牛下地 lead an ox to the fields
牵着狗散步 take one's dog for a walk
手牵手 hand in hand
聪明的人不会让人牵着鼻子走。 Intelligent people cannot be led by the nose.
这匹马很好牵。 This horse leads easily.
（牵涉） involve; implicate:
他不愿意牵在这里头。 He didn't want to get involved in it.
名
（姓氏） a surname:
牵颢 Qian Hao
qiān
1) v. lead along (by holding the hand/halter/etc.); pull
他们手牵着手走过来。 They're coming hand in hand.
2) b.f. involve; implicate (牵连)
qiān
①<动>牵引（牲畜）。《齐桓晋文之事》：“有牵牛而堂下者。”【又】<名>可以牵着走的牛羊猪等牲畜。《殽之战》：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。”
②<动>拉；拽；扯。《答韦中立论师道书》：“世果群怪聚骂，指目牵引。”【又】系；拴。《柳毅传》：“项掣金锁，锁牵玉柱。”
③<动>牵连；连累。《狱中杂记》：“其骈死，皆轻系及牵连佐证法所不及者。”
I
qiān
1) 拉，挽。
2) 指牛、羊、豕。
3) 带领；引导。
4) 引。
5) 挂；牵挂。
6) 牵连；牵涉。
7) 牵累。
8) 牵制。
9) 拘泥。
10) 古地名。
11) 姓。
II
qiàn
同“纤”。
挽船的绳索。
частотность: #3492
в самых частых:
синонимы: