拨雨撩云
_
指挑逗、试探对方的情意。泛指调情。
bō yǔ liáo yún
指挑逗、试探对方的情意。泛指调情。同“撩云拨雨”。
明李日华《南西厢记‧猜诗雪案》：“你用心拨雨撩云，我好意与你传书递缄。小姐呵，不肯搜自己狂为，待要寻人破绽。”
пословный:
| 拨 | 雨 | 撩 | 云 |
1) передвигать, переставлять
2) поворачивать; повёртывать
3) выделять; ассигновать
4) сч. сл. для групп людей
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|
1) поднять, приподнять
2) брызгать, плескать (водой)
|
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|