拿下马来
_
比喻将人制服。
ná xià mǎ lái
比喻将人制服。ná xià mǎ lái
1) 捕获。
如:「这个难缠的家伙,只有你有办法拿下马来。」
2) 收服。
红楼梦.第二十回:「谁不帮着你呢!谁不是袭人拿下马来的!」
примеры:
拿下马来
снять с коня (обр. в знач.: заставить капитулировать, сломить сопротивление)
把…从岗位上拿下来
снять с поста
把书从书架上拿下来
снимать книгу с полки
把…撤职; 把…从岗位上拿下来
снять кого с поста
把壶拿下来, 水已经开了
сними чайник, вода уже кипит
盖子轻易地从匣子上拿下来了
Крышка легко снялась с ящика
从车上卸下马来
выпрячь коня из телеги
пословный:
拿下马 | 马来 | ||