упасть с лошади

从马上 掉下来

слететь с лошади

从 马鞍上掉下来

вылететь из седла

他从马背上摔了下来，但他却安然无恙。

Он упал с лошади，но остался невредим.

从马上摔下来

упасть [свалиться] с лошади

从马上扶下来

ссадить с коня

从马上跳下来

соскочить с коня

从桌子上掉下来

лететь со стола

从房顶上掉下来

упасть с крыши

象从天上掉下来似

как с неба упасть

他从马上跌下来了

он упал с лошади

他默默地从马上下来

он, не говоря ни слова, слез с коня

他从马上摔了下来

Он упал с лошади

斧头从斧柄上掉下来了

топор снялся с топорища

车轮从轴上掉下来了

Колесо спало с оси

帽子从头上掉下来了

фуражка соскочила с головы

象从天上掉下来似的

как с неба упасть; как с неба свалиться

秋天，树叶纷纷从树上掉下来。

Leaves fall off the trees in the autumn.

他从马上跌下来摔伤了

Он упал с лошади и разбился

“有本事从马上下来！”

Слезь со своей кобылы, тогда и посмотрим, какой ты важный.

他从马上跌下来摔得很重

он убился, упав с лошади

从天上掉下来(指某人突然出现)

с облаков свалиться; с облаков упасть

玻璃杯从桌子上掉下来摔破了。

The glass dropped from the table and was smashed to pieces.

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

难道，它是从天上掉下来的吗？真奇怪…

Неужели она упала с неба? Как странно...

…是从月球上掉下来的(指对尽人皆知的事一无所知)

кто с луны свалился

这几天，陨石动不动就从天上掉下来，别提有多麻烦了。

Последние несколько дней метеориты всё падали и падали. А сколько бед они принесли...

你从马上跌下来摔坏脑袋了吗？怎么得到那样的想法？

Ты че, с лошади рухнул? Откуда такие мысли?

我听到了惨叫，还有人们从楼梯上掉下来，然后我闻到了烧焦的肉味…

Я услышал крики, люди полетели с лестницы, и запахло горелым мясом...

据我所知，金币不会从天上掉下来。想要赚钱的话就去接工作来做。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

我们是在找一柄从天空岛上掉下来的，斩杀过八头女妖，银发海蛇的…

Мы ищем нереально крутой меч!

[直义] 鬼支使我去的; 我真倒霉, 不应该去(做某事); 真见鬼, 我不应该去(做某事).
[例句] Нелёгкая опять угораздила его свалиться с лошади. 真见鬼, 他又从马上摔下来了.
[变式] Нелёгкая (нечистая, чёрт) угораздила меня.

угораздила меня тебя его нелёгкая

不过也好，那么多大石头从天上掉下来，要是爸爸在野外的话，说不定会有危险。

Но это не так уж плохо. Пока с неба падают метеориты, папа здесь будет в опасности.

咦？你往上看看，那是不是我们之前解冻的那些碎片？难道…那些碎片就是从这根大柱子上掉下来的？

Посмотри наверх. Кажется, там те фрагменты, которые мы разморозили. Может, они упали с этой огромной колонны?

以常见材料制成的布袋，其中装有少量已经受潮的物品。可能是从商船上掉下来的。

Мешок, сшитый из абсолютно обычного материала. В нём лежит немного отсыревших вещей. Возможно, эта сумка выпала за борт торгового судна.

我所认识的任何人都不会佩戴这种东西，也许是从哪个暗精灵身上掉下来的。去问问吧。

Я не знаю никого, кто мог бы носить такое. Возможно, стоит поспрашивать темных эльфов, они обычно закутываются в эти свои лохмотья, которые волочатся за ними по земле.

一场暴雨之后，从附近的山上掉下来了很多石头。璃月的山岩向来牢固，仅是暴雨应该不足以引起落石现象。

После сильного ливня с гор неподалёку начали сходить камнепады. Горы Ли Юэ всегда были крепкими, и ливень таких камнепадов вызвать не мог.

<这片叶子似乎是从某个九头魔花身上掉下来的。贝尔多斯提到的那个难民的目击报告一定是真的！>

<Это лист древесной гидры. Похоже, Белдос был прав!>

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

虽然布莱恩是好心，但如果我登上他的飞行器，那玩意儿就会像个石头一样从天上掉下来。还是你们俩上去吧。

Спасибо, Бранну, конечно, но если я сяду в его ветролет, он где-нибудь непременно рухнет. Летите лучше вдвоем.