вылететь из седла - 从马鞍上掉下来

从 马鞍上掉下来

вылететь из седла

упасть с лошади

从马上 掉下来

слететь с лошади

死人从马上掉下来。

Если рядом будет труп.

从马上扶下来

ссадить с коня

从马上跳下来

соскочить с коня

从马上摔下来

упасть [свалиться] с лошади

从房顶上掉下来

упасть с крыши

从桌子上掉下来

лететь со стола

象从天上掉下来似

как с неба упасть

他从马上摔了下来

Он упал с лошади

他从马上跌下来了

он упал с лошади

他默默地从马上下来

он, не говоря ни слова, слез с коня

帽子从头上掉下来了

фуражка соскочила с головы

象从天上掉下来似的

как с неба упасть; как с неба свалиться

斧头从斧柄上掉下来了

топор снялся с топорища

车轮从轴上掉下来了

Колесо спало с оси

把他从马上打下来！

Попробуй выбить его из седла!

秋天，树叶纷纷从树上掉下来。

Leaves fall off the trees in the autumn.

他从马上跌下来摔伤了

Он упал с лошади и разбился

“有本事从马上下来！”

Слезь со своей кобылы, тогда и посмотрим, какой ты важный.

他从马上跌下来摔得很重

он убился, упав с лошади

玻璃杯从桌子上掉下来摔破了。

The glass dropped from the table and was smashed to pieces.

从天上掉下来(指某人突然出现)

с облаков свалиться; с облаков упасть

象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

他从马上摔下来折断了一根肋骨。

He broke a rib when he fell off his horse.

他从马上摔下来， 伤了脊梁骨。

He sustained an injury to his spine when he fell off his horse.

我跟你说，有个女人从天上掉下来…

Я расскажу про бабу... Которая упала с неба... Хе-хе-хе...

从表面上看，这本书是从悬崖上掉下来的。

Судя по виду этой книжицы, она падала со скал.

难道，它是从天上掉下来的吗？真奇怪…

Неужели она упала с неба? Как странно...

当使者发出比赛开始的讯号，两位骑士冲向彼此。葛特飞德的长枪击中棋盘骑士的盾牌，长枪粉碎，神秘的骑士在马鞍上晃动了一下。常人是不可能活过这样的一击的，但棋盘骑士并没有从马上摔下来，反而在下一轮中击中了对手，将葛特飞德击倒在地。

Когда герольд протрубил сигнал и рыцари сошлись в поединке, копье Готфрида сокрушилось о шахматное поле, и таинственный рыцарь пошатнулся. Не один смертный не пережил бы такого удара, однако же Рыцарь Шахматного Поля не только не пал с коня, но и ответил ударом на удар, выбив Готфрида из седла.

美丽的天使，从天上掉下来肯定很疼，我来给你揉揉吧。

Ангел, вы не ударились, когда падали с небес на землю? Дайте-ка посмотрю.

…是从月球上掉下来的(指对尽人皆知的事一无所知)

кто с луны свалился

它是从彩色玻璃窗上掉下来的。上面还有字母……

Из витражного окна. Буквы тоже еще сохранились...

这几天，陨石动不动就从天上掉下来，别提有多麻烦了。

Последние несколько дней метеориты всё падали и падали. А сколько бед они принесли...

你从马上跌下来摔坏脑袋了吗？怎么得到那样的想法？

Ты че, с лошади рухнул? Откуда такие мысли?

找到个非常老旧的盒子，肯定是从长船船骸上掉下来的。

А вот и сундук с добычей, очень старый. Должно быть, выпал из тонущего драккара.

我听到了惨叫，还有人们从楼梯上掉下来，然后我闻到了烧焦的肉味…

Я услышал крики, люди полетели с лестницы, и запахло горелым мясом...

你看到我身上掉下的东西吗？那是什么？这不是惊喜…我从来没看过。

Видишь эту часть, которая от меня отвалилась? Что это? Странно… Раньше я ее никогда не видела.

欲速则不达，嫌犯弄丢了这个箱子…一定是从车上掉下来的。

Он слишком спешил и потерял вот это... Должно быть, выпало из повозки.

据我所知，金币不会从天上掉下来。想要赚钱的话就去接工作来做。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

真的没意义。你开始觉得自己像个拒绝从旋转木马上下来的小孩……

В этом нет никакого смысла. Ты начинаешь чувствовать себя маленьким ребенком, который отказывается спускаться с карусели...

我们是在找一柄从天空岛上掉下来的，斩杀过八头女妖，银发海蛇的…

Мы ищем нереально крутой меч!