施政促进可持续增长国际会议

Международная конференция по вопросам управления в целях устойчивого роста и обеспечения равноправия

调整国际发展合作方向促进持续增长、平等和人类发展

"Переориентация международного сотрудничества в области развития в интересах устойчивого роста, справедливости и развития человека"

撒哈拉以南非洲: 从危机走向可持续增长 - 长期远景研究

Африка к югу от Сахары: от кризиса к устойчивому росту - исследование долгосрочной перспективы

阿拉伯国家可持续增长专题讨论会

Симпозиум по вопросам устойчивого экономического роста в арабских государствах

中国对外贸易和外商直接投资持续增长

устойчивый рост объемов внешней торговли Китая и прямых иностранных инвестиций

随着中国对外贸易和外商直接投资持续增长

по мере устойчивого роста объемов внешней торговли Китая и прямых иностранных инвестиций

你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。

Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.

利润持续增长。仓库也持续带来良好的收入，你在井区的店面的租金也是可以接受的。

Прибыли растут. У склада хорошая доходность, а рента, собираемая с магазинов, вполне приемлема.

我很多年前就便宜买下了这些股票。正如我预料，玛瓦-科什莱水银集团的营业利润持续增长，而且没有放缓的迹象。人总是∗需要∗水银的。

Много лет назад я купил эти акции за бесценок. Как и ожидалось, операционная прибыль „Мауэр-Кошлай Меркьюри“ с годами только растет — и замедляться не планирует. Людям ∗всегда∗ нужна ртуть.

可持续全球增长伙伴关系宣言

Декларация о партнерстве в целях устойчивого роста мировой экономики

快速增长城市可持续发展环境和都市地质

Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов

或者其日益增长的实力通过促进平等和公平而让全球化更为可以持续呢？

Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости?

大幅度持续增产

large continuous increase of crops

保持增长趋势

поддерживается тенденция роста

关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа Рио-де-Жанейро и создания условий, обеспечивающих жизнеспособное будущее для растущего населения мира

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

2回合中，你的目标角色的生命值不会低于1点，也就是不会死去。如果目标是召唤物，它们的持续时间也会相应增长。

Здоровье цели не может опуститься ниже 1 в течение 2 ходов, т.е. она остается в живых несмотря ни на что. Если целью является призванное существо, то время его существования продлевается на нужный срок.

农地盐度持续增加，基本上已不能再耕种水稻。

Засоленность обрабатываемых земель непрерывно увеличивалась и, в основном, возделывать там поливной рис уже невозможно.

只要现在的情况持续下去，再加上强劲的全球经济增长和惊人的宏观经济稳定性，美国就能够继续举债并维持贸易赤字而不会马上遭遇后果。

Пока сохраняется статус-кво, – мощный глобальный рост и удивительная макроэкономическая стабильность, – США могут продолжать влезать в долги и испытывать торговый дефицит без немедленных последствий.

再也没有比看到敌军数量持续增加更能让守军的心情往下沈的了。

Ничто так не ослабляет сердца защитников крепости, как вид постоянно прибывающих отрядов врага.