指印
zhǐyìn
отпечаток (оттиск) пальца; дактилограмма
盖指印 ставить отпечаток пальца (вместо печати)
отпечаток пальца
zhǐyìn
<指印儿>手指肚留下的痕迹。有时特指按在契约、证件、单据等上面的指纹。zhǐyìn
[fingerprint] 手指留下的痕迹, 也指按出来的指纹
按指印
zhǐ yìn
以指捺物所留下的指痕。
红楼梦．第五十七回：「用手向他脉门摸了摸，嘴唇人中上边着力掐了两下，掐的指印如许来深，竟也不觉疼。」
zhǐ yìn
fingerprint
finger mark
thumbprint
zhǐ yìn
fingerprint; finger mark:
按指印 make a fingerprint
zhǐyìn
fingerprint; finger markdactylogram
指纹的痕迹。亦指按捺在契约、证件、单据等处的指纹。
частотность: #48348
в русских словах:
муслить
-лю, -лишь 或 мусолить, -лю, -лишь〔未〕кого-что〈口〉沾上唾沫, 用唾沫润湿; (以沾上唾沫的手指)弄脏, 弄上指印. ～ карандаш 把铅笔吮湿. ～ книгу 把书弄上手指印.
отпечаток
отпечатки пальцев - 指纹; 指印
отпечаток пальца
指纹, 指印, 手印, 手模, 手押, 斗箕
раджпут
〔名词〕 拉其普特人(指印度北方一部分专操军职的人
упакованный кандидат
《袋中候选人》(指印制好的介绍候选人的宣传材料袋)
фильмировать
-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕что 把(多指印刷的文字)拍成胶片.
синонимы:
примеры:
盖指印
ставить отпечаток пальца (вместо печати)
指纹; 指印
отпечатки пальцев
按指印
make a fingerprint
《袋中候选人》(指印制好的介绍候选人的宣传材料袋)
упакованный кандидат
「在这堆血班中，将能找到压迫我们之人的指印。」 ～遗迹智者亚诺文
«В этих кровавых пятнах я найду отпечатки пальцев наших угнетателей». — Ановон, мудрец руин
这是很贵重的珠宝，上面有血指印。小偷肯定是来偷这个的。
Наверное, вор пришел за этим камнем. На нем кровавый отпечаток пальца.
剑柄上有一整块锈斑。而且那里还有你留下的油腻腻的手指印！
На клинке остались следы ржавчины. А на острие - отпечатки твоих грязных пальцев.
我会再说一次：我不希望你在任何东西上留下你那油腻腻的指印！
Повторяю еще раз: меня совершенно не устраивает, что вы тут все заляпали своими грязными руками! Я буду жаловаться!