指天画地
zhǐtiān huàdì
1) указывать на небо и чертить по земле, обр. активно жестикулировать
2) даос. заклинаниями выпрашивать (требовать)
ссылки с:
指天划地оживленно жестикулировать
zhǐ tiān huà dì
1) 边说话边用手比划的样子。
儿女英雄传．第七回：「女子忙问：『进来便怎么样？』公子指天画地的说道：『进来他就跳上桌子。』」
2) 形容举动放肆，毫无忌惮的样子。
后汉书．卷二十六．侯霸传：「歆又证岁将饥凶，指天画地，言甚刚切，坐免归田里。」
聊斋志异．卷七．刘姓：「刘又指天画地，叱骂不休。」
zhǐtiānhuàdì
gesticulate excitedly1) 谓上占三光，下知分野。
2) 伸指上下左右挥动。道教敕勒之术。
3) 讲话时助以手势，态度激切。
4) 谓发誓赌咒。
примеры:
一毛钱都没有。我带着那野兽的头，去找距离最近的村落的长者。那老头指天画地地发誓，他从未听说过这么个怪物。
Ни гроша не дали. Когда я принес ее башку в деревню, староста всеми богами клялся, что о чудовище слышит в первый раз.
пословный:
| 指天 | 画地 | ||
1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле
2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями
|